1
00:02:10,277 --> 00:02:14,052
זה תורך. אתה לוקח כרטיס.
- זה לא קלפים. זה עינוי.

2
00:02:14,738 --> 00:02:17,019
יכולתי לעשות יותר טוב בישיבה
כיסא נדנדה וסריגה.

3
00:02:17,367 --> 00:02:18,785
אני נותן לך טיעון?

4
00:02:19,442 --> 00:02:22,769
בורבון, ישר.
- בורבון אחד, מגיע.

5
00:02:23,254 --> 00:02:25,142
הנה ג'ק. אני מקווה שאתה לא צריך את זה.

6
00:02:25,414 --> 00:02:28,127
ג'ק שאני צריך? רופא שאני צריך.
למה אתה לא נותן לי קלפים הגונים?

7
00:02:28,625 --> 00:02:30,562
המזל שלי. הקלפים שלי הם
בדיוק כמו העסק שלי.

8
00:02:30,775 --> 00:02:33,764
תסתכל עליהם. כמו זולים
משחק בלשכת המסחר.

9
00:02:34,287 --> 00:02:35,924
סוחרי הקהילה.

10
00:02:36,287 --> 00:02:38,967
כמו שעון, הם באים בכל
יום ולהזמין את אותו האוכל.

11
00:02:39,311 --> 00:02:41,834
הם מניחים את אותו משחק קלפים.
הם אפילו מנגנים את אותם תקליטים.

12
00:02:42,315 --> 00:02:44,954
ואני צריך להקשיב לאותו דבר
כואב בטן על העסק שלהם.

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,897
וכשהם עוזבים.. אני מקבל
אותו קצה ניקל גס.

14
00:02:49,789 --> 00:02:51,874
אני שואל אותך אדוני, האם יש
איזה אחוז בזה?

15
00:02:52,418 --> 00:02:54,409
אני שואל אותך.
- עוד בורבון.

16
00:02:54,982 --> 00:02:56,719
עוד בורבון מתקרב.

17
00:02:57,883 --> 00:02:59,521
ערב טוב מר פרופוטקין.

18
00:03:00,136 --> 00:03:02,582
שלום, סם.
- ערב טוב.

19
00:03:02,870 --> 00:03:05,568
היי, אדי.
- בסדר, תודה, מאק. מזג אוויר יפה, אה?

20
00:03:05,771 --> 00:03:06,637
כֵּן.

21
00:03:07,301 --> 00:03:09,576
היי, אולף... פלטה לחוק.

22
00:03:11,189 --> 00:03:13,386
מה חדש בקצב,
סגן? משהו מרגש?

23
00:03:13,696 --> 00:03:15,527
אני אקח את הקפה שלי עכשיו, אדי.
כן, אדוני.

24
00:03:15,627 --> 00:03:17,587
תשאל את הסגן מה
אחרת הוא יצטרך לשתות.

25
00:03:17,687 --> 00:03:19,518
תודה .. אני יכול לקנות משלי.

26
00:03:20,363 --> 00:03:22,156
כמה אני חייב לך?
-ארבעה ביטים.

27
00:03:30,552 --> 00:03:32,760
חמישים מתוך חמישה... שני בורבונים.

28
00:03:40,899 --> 00:03:43,782
אם היא מרגישה כך לגבי זה, למה לא
היא יושבת כאן ולוקחת את הכסף בעצמה?

29
00:03:44,026 --> 00:03:46,411
במקום להישאר בחוץ
מעברים להכנת מטבח אצל השף.

30
00:03:46,694 --> 00:03:49,104
דרך אגב, השף הזה שעובד
הנה.. איך קוראים לו שוב?

31
00:03:49,295 --> 00:03:50,569
אולף. אולף ג'ונסון.

32
00:03:50,669 --> 00:03:53,226
האם אין לו סירת דייג קטנה
כאן בסביבה?        - נכון.

33
00:03:53,472 --> 00:03:56,080
אדי.. אני רוצה לאכול
הלילה, לא מחר.

34
00:03:57,061 --> 00:03:58,253
מה עם זה שם?

35
00:03:58,353 --> 00:04:01,604
על שלי, היזהר, אדי.
הצלחות חמות.

36
00:04:01,897 --> 00:04:04,778
זה לאיגור. הם עשו
זה <i>רק</i> איך שהוא רוצה.

37
00:04:05,202 --> 00:04:09,888
אולף! כל היום, כל היום! יש לך
הכל בראש שלך מלבד העבודה שלך.

38
00:04:10,168 --> 00:04:12,573
לא ניקית את המטבח.
- המטבח נקי.

39
00:04:12,863 --> 00:04:15,981
הרצפה עומדת להישטף.
- הרצפה נשטפת.

40
00:04:17,239 --> 00:04:19,850
השעון הזה.. תמיד השעון הזה.

41
00:04:20,122 --> 00:04:24,000
סופרים את הדקות, סופרים את
שניות. אתה לא יכול לפחות לדבר איתי?

42
00:04:24,338 --> 00:04:28,268
אני אדם פשוט. אני יכול רק לשמור
דעתי על דבר אחד בכל פעם.

43
00:04:29,268 --> 00:04:32,033
מחר, אני חושב ששמתי קצת
יותר שום ברוטב.

44
00:04:32,488 --> 00:04:34,230
אולף.
- כן?

45
00:04:34,751 --> 00:04:37,586
אולף, מה זה גבר בלי אישה?
- כלום.

46
00:04:37,802 --> 00:04:40,300
בדיוק.. אני אישה בודדה.

47
00:04:40,873 --> 00:04:41,943
ולהתבגר.

48
00:04:43,088 --> 00:04:46,718
אני צריך את הזרועות החזקות של א
אדם אמין להישען עליו.

49
00:04:47,013 --> 00:04:48,230
נהיה חם כאן.

50
00:04:48,525 --> 00:04:51,353
יכולתי להבחין בדג
בית מרזח פי שלושה מהגודל הזה.

51
00:04:52,234 --> 00:04:54,985
אם רק הייתה לי קצת עזרה.
- גודל זה לא הכל.

52
00:04:55,266 --> 00:04:57,437
אני לא גדל, אולף.

53
00:04:57,849 --> 00:04:58,838
אני צריך..

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,252
אני צריך להוציא את הזבל.
בבקשה תסלח לי.

55
00:05:02,459 --> 00:05:03,342
אולף!

56
00:05:03,755 --> 00:05:06,557
קציצות, רוטב וספגטי.
הו, אני אעשה את זה.

57
00:05:09,270 --> 00:05:10,352
יונה.

58
00:05:13,617 --> 00:05:14,709
יונה.

59
00:05:17,628 --> 00:05:19,759
כן אולף, כן? משהו לא בסדר?

60
00:05:20,099 --> 00:05:22,268
היא עדיין במטבח.
אני לא יכול לעזוב עדיין.

61
00:05:22,475 --> 00:05:24,746
את יוצאת לדרך... השעה עברה שמונה בערב.

62
00:05:24,991 --> 00:05:29,122
אל תדאג. זה יהיה רק ​​דקות.
אני אתקשר אליך ברגע שהיא תעזוב.

63
00:05:30,015 --> 00:05:32,281
היי מגרודר... שם
הוא שריפה על המזח.

64
00:05:32,381 --> 00:05:34,347
מה, שריפה?
- שריפה? אֵיפֹה?

65
00:05:34,531 --> 00:05:37,216
זה לא אחד גדול. רק הסירה של קרני.
- עוד סירת דיג?

66
00:05:37,452 --> 00:05:40,077
זה עדיין בוער?
- מה שנשאר ממנו.

67
00:05:40,177 --> 00:05:42,011
הערפל כל כך סמיך, אף אחד
הבחין בעשן.

68
00:05:42,111 --> 00:05:44,190
אני אראה. אדי,
תשמור על הצלחת שלי חמה, בסדר.

69
00:05:44,290 --> 00:05:46,211
חכה רגע, מאק.
אני רוצה ללכת איתך.

70
00:05:46,410 --> 00:05:48,687
הו לא אתה לא! אתה כן
הולך להישאר ממש כאן.

71
00:05:49,264 --> 00:05:52,049
אני עולה למעלה, ו
זכור .. בלי לצפות בשריפות.

72
00:05:52,278 --> 00:05:54,109
בסדר.. בסדר.

73
00:05:54,532 --> 00:05:57,414
זה כמו לחיות בכלא סביבה.
זה פלא שהיא אפילו נותנת לי לנשום.

74
00:05:57,967 --> 00:06:00,216
היי אדוני. האם הייתם צופים
המקום בשבילי לדקה?

75
00:06:00,316 --> 00:06:02,974
אתה מבין, אני סתם פראייר לשריפות.
- בטח. בטח, קדימה.

76
00:06:03,171 --> 00:06:05,715
תוֹדָה. תודה רבה. אני מיד אחזור.

77
00:06:22,813 --> 00:06:25,218
ערב טוב, אדוני.
שמי הוא גופ.

78
00:06:25,893 --> 00:06:28,710
אני שמח לפגוש אותך, מר גופ.
אתה השף כאן?

79
00:06:29,094 --> 00:06:30,992
אהה.
מקום קטן ובייתי שקיבלת כאן.

80
00:06:31,291 --> 00:06:34,795
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה. סליחה
לי רק דקה אחת בבקשה.

81
00:06:37,583 --> 00:06:41,122
יונה.. יונה.
זה בסדר. היא נעלמה.

82
00:06:44,916 --> 00:06:46,463
יש משהו שאני יכול..?

83
00:06:46,839 --> 00:06:49,583
הו, אתה לא אמור לאכול
אותם שרימפס יבשים ככה.

84
00:06:50,275 --> 00:06:51,836
הם גורמים לך צרבת.

85
00:06:52,313 --> 00:06:56,559
הנה, נסה אותם עם קצת
של רוטב ורק ספריי לימון.

86
00:06:59,215 --> 00:07:01,339
טעים יותר, לא?
- הממ. הרבה יותר טוב.

87
00:07:01,703 --> 00:07:04,463
ראיתי את הסירה שלך קשורה ב
את המזח. התפעלתי מזה.

88
00:07:04,886 --> 00:07:09,489
נו טוב, זה לא הרבה סירה. סתם
גיגית ישנה עשויה מעץ ויריקה.

89
00:07:09,694 --> 00:07:11,799
אתה הבעלים של הסירה?
אני הבעלים של חצי הסירה.

90
00:07:12,004 --> 00:07:15,207
ידידי ג'ונה גודווין, הוא ה
חייט ליד. הוא הבעלים של החצי השני.

91
00:07:15,779 --> 00:07:18,520
אתה עושה הרבה דיג, נכון?
- אהה.              - אתה אוהב את זה?

92
00:07:19,046 --> 00:07:20,776
שאל אותי אם אני אוהב לנשום.

93
00:07:21,271 --> 00:07:24,016
עשר שעות ביום אני עובד במקום הזה.

94
00:07:24,322 --> 00:07:26,946
רק הלילות שבהם אני
ללכת לדוג האם אני מרגיש חופשי.

95
00:07:27,308 --> 00:07:30,515
אז אני אדם אחר.
אני חי בעולם אחר.

96
00:07:30,912 --> 00:07:33,109
שם בחוץ על המפרץ
עם חברי יונה.

97
00:07:33,372 --> 00:07:37,228
אנחנו מקבלים שלום. אנחנו יכולים לברוח
מהדברים. אתה מבין למה אני מתכוון?

98
00:07:37,663 --> 00:07:38,957
בַּטוּחַ. אני מבין למה אתה מתכוון.

99
00:07:39,166 --> 00:07:42,086
נניח שמישהו היה מגיע ו
להגיד לך שלא יכולת ללכת לדוג יותר?

100
00:07:42,491 --> 00:07:45,608
טוב זה טיפשי. למה שמישהו צריך
רוצה להגיד דבר כזה?

101
00:07:45,805 --> 00:07:48,387
אולף.. אתה עדיין לא מוכן?

102
00:07:48,650 --> 00:07:51,016
הו, אני מצטער. הייתי
מדבר עם חבר שלי.

103
00:07:51,326 --> 00:07:53,702
זה ג'ונה גודווין.
הוא הבעלים של החצי השני של הסירה.

104
00:07:54,012 --> 00:07:55,646
זה אדוני..
- שמי הוא "גוף".

105
00:07:55,824 --> 00:07:59,655
מר גופ. הוא בחור נחמד. הוא לוקח א
עניין אישי במה שאנחנו עושים.

106
00:07:59,862 --> 00:08:02,285
אני שמח ששניכם כאן. אני רוצה
לשוחח איתך קצת.

107
00:08:02,519 --> 00:08:05,608
שיחה עסקית קטנה לגבי
הסירה שלך.            הסירה שלנו?

108
00:08:06,387 --> 00:08:09,711
אתה רוצה לדבר איתנו על הסירה שלנו?
מה יש לומר על הסירה שלנו?

109
00:08:09,811 --> 00:08:10,904
אני מוכן, ג'ונה.

110
00:08:11,004 --> 00:08:14,725
אולי תדחה את זה לפעם אחרת?
מָחָר? אתה מבין, אנחנו ממהרים עכשיו.

111
00:08:17,608 --> 00:08:18,679
כבאיות?

112
00:08:19,365 --> 00:08:22,324
זה כלום, רק סירת דיג קטנה
עלה באש בקצה המזח.

113
00:08:22,538 --> 00:08:25,852
יונה, אולי זה שלנו?
אל תדאג, ספורט, זו לא הסירה שלך.

114
00:08:26,285 --> 00:08:27,533
אדוני..

115
00:08:28,172 --> 00:08:31,950
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזו לא הסירה שלנו?
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה.

116
00:08:33,271 --> 00:08:34,464
אתה כאן.

117
00:08:35,149 --> 00:08:37,638
האש מונחת במזח.
איך אתה יודע?

118
00:08:38,614 --> 00:08:39,740
אני פשוט יודע.

119
00:08:40,370 --> 00:08:42,342
בוא, אולף.
כן, אני מוכן.

120
00:08:44,614 --> 00:08:48,455
חכה רגע, ג'ונה. קר בחוץ.
תן לי לכפתר את המעיל שלך.

121
00:08:48,812 --> 00:08:51,872
ובכן, להתראות מר גופ. אני מקווה שיש לי
העונג לראות אותך שוב.

122
00:08:52,192 --> 00:08:53,976
אל תדאג, ספורט. אתה תעשה.

123
00:08:54,210 --> 00:08:56,408
מהר ג'ונה, אתה מכיר את קרוליין.

124
00:08:57,956 --> 00:08:59,092
אדי!
- כן?

125
00:08:59,355 --> 00:09:03,337
הנה.. ואל תשכח. בפעם הבאה
אתה בורח למדורה, אני אפטר אותך.

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,131
אני אפטר אותך! אתה מבין?

127
00:09:06,474 --> 00:09:08,792
תמיד צועקים.
הלוואי שתפטר אותי.

128
00:09:09,037 --> 00:09:12,304
"אל תצלצל לקופה",
"אל תעשה את זה", "אל תעשה את זה".

129
00:09:12,614 --> 00:09:14,360
אתה לא צועק ככה על אולף.

130
00:09:14,727 --> 00:09:16,999
הדחיפות שמסביב קיבלתי
לקחת עבור הבצק שאני מקבל.

131
00:09:18,220 --> 00:09:21,130
מה אמרת, אדי?
- כלום. לא אמרתי כלום.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,848
דרך אגב, ג'ורג' התקשר. הוא יירד
תוך כמה דקות. הוא הורה על הרגיל.

133
00:09:25,104 --> 00:09:28,165
היי לכולם.
איך העסק, מר פרופוטקין?

134
00:09:28,352 --> 00:09:31,057
נוֹרָא. אפילו האנשים ש
לעולם לא לשלם, הפסיק לקנות.

135
00:09:31,310 --> 00:09:34,623
הנה אתה. וואי, אני שמח שסוף סוף
הגיע לכאן. התחלתי לדאוג לך.

136
00:09:34,943 --> 00:09:36,698
איך אתה מרגיש? אתה נראה טוב.

137
00:09:36,990 --> 00:09:38,539
אבל אז אתה תמיד נראה לי טוב.

138
00:09:39,066 --> 00:09:40,933
ילד, היה לי יום סוער היום.

139
00:09:41,216 --> 00:09:43,769
מכרו הרבה זבל שהיה
שוכב בחנות במשך שנים.

140
00:09:44,108 --> 00:09:45,394
ילד, הייתי בכושר טוב.

141
00:09:45,976 --> 00:09:48,530
אני לא יודע למה. מעולם לא היה לי
כזה מזל רע בכל חיי.

142
00:09:48,732 --> 00:09:50,953
אבל אז זה תענוג
להפסיד לספורט טוב כמוך.

143
00:09:51,206 --> 00:09:54,388
תחזיר את זה בחזרה, סאם.
- להחזיר מה בחזרה?          - האס הזה.

144
00:09:54,844 --> 00:09:55,645
איזה אס?

145
00:09:55,745 --> 00:09:58,216
האס הזה שאתה מנסה להתמודד
את עצמך, אמן צועני זקן אתה.

146
00:09:58,633 --> 00:10:01,608
אתה רוצה לג'יפ, תעשה את זה חלקלק. הנה, אני אעשה זאת
להראות לך. תחזיר את האס הזה לחפיסה.

147
00:10:01,796 --> 00:10:03,317
בחזרה לסיפון?
- נכון.

148
00:10:03,740 --> 00:10:06,134
בסדר, עכשיו איפה האס?
- בחבילה.       אתה בטוח?

149
00:10:06,350 --> 00:10:07,393
בַּטוּחַ.
- בסדר.

150
00:10:07,580 --> 00:10:09,671
שים עין על הסיפון.
אני אראה לך משהו.

151
00:10:09,862 --> 00:10:11,257
עכשיו, שים עין על הסיפון.

152
00:10:11,486 --> 00:10:13,743
סליחה גברת, הייתי סתם
מראה לבנים טריק קטן.

153
00:10:13,843 --> 00:10:15,730
הוכחתי את היד
מהיר יותר מהעין.

154
00:10:15,918 --> 00:10:18,891
תמשיך לאכול. לא אכפת לך אם אשתמש שלך
חבר? זה ייקח רק שנייה.

155
00:10:19,242 --> 00:10:21,608
עכשיו, איפה אמרת שהאס?
- בסיפון.. לא?

156
00:10:21,786 --> 00:10:24,149
בסיפון. באמצע איפה שמתי את זה.
הו לא זה לא.

157
00:10:24,472 --> 00:10:26,565
זה בכיס הפנימי
של האדון הזה.

158
00:10:26,819 --> 00:10:28,180
תגיד, זה נפלא.

159
00:10:28,280 --> 00:10:30,434
אני יודע איך עשית את זה.
אני יכול לקבל את החפיסה דקה?

160
00:10:30,534 --> 00:10:32,595
אני אראה לך את זה.
- קדימה.         - ג'ורג'.

161
00:10:32,695 --> 00:10:35,130
תעזבי אותו בשקט, גברת. אל תיתן
הוא מדכא את הכישרון הטבעי שלו.

162
00:10:35,326 --> 00:10:38,370
קח כרטיס. כל כרטיס בכלל.
לא משנה לי.

163
00:10:38,762 --> 00:10:40,246
בסדר, תחזיר אותו לסיפון.

164
00:10:41,110 --> 00:10:43,046
זכור עכשיו.
כן, אנחנו זוכרים, נכון.

165
00:10:44,379 --> 00:10:45,501
זה זה?
- אהה.

166
00:10:50,972 --> 00:10:52,747
אני מניח שקיבלתי את החלק הזה
של הטריק שגוי.

167
00:10:53,263 --> 00:10:55,042
נסה זאת שוב. קח עוד כרטיס.

168
00:10:55,281 --> 00:10:58,013
למה שלא תעשה משהו שאתה <i>יכול</i> לעשות
במקום לעשות מעצמך צחוק.

169
00:10:58,113 --> 00:10:59,944
לְהַפְסִיק!
יש הרבה דברים שהוא יכול לעשות.

170
00:11:00,154 --> 00:11:03,662
אתה יודע, נכון מר פרופוטקין. הוא היה
שחקן הכדורגל הטוב ביותר ב-Boys High.

171
00:11:03,844 --> 00:11:06,648
ראשון בכיתה שלו.
"ג'ורג' המקיף" נהגו לקרוא לו.

172
00:11:06,748 --> 00:11:08,567
עכשיו ג'ורג' הוא הטוב ביותר
מכרז על המזח.

173
00:11:08,774 --> 00:11:11,713
הוא באמת איש מוכשר, למרות זאת
יוצא רק כשהוא עושה משחק.

174
00:11:12,201 --> 00:11:14,317
קדימה, ג'ורג', תראה להם.
הראה להם ברגשות.

175
00:11:14,417 --> 00:11:15,777
סטלה, אנשים מסתכלים.

176
00:11:16,187 --> 00:11:18,093
אכפת לך אדוני, אם
חבר שלי נואם?

177
00:11:18,193 --> 00:11:20,591
לא, קדימה. זה יהיה תענוג.
קדימה, ג'ורג'.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,629
לגרום להדים לצלצל על המזח.
אתה יודע "מה אני מציע, מה אני מציע?"

179
00:11:23,820 --> 00:11:24,544
סטלה, תפסיקי עם זה.

180
00:11:24,644 --> 00:11:26,553
לעולם לא אדבר איתך שוב
אלא אם כן אתה עושה זאת.

181
00:11:26,653 --> 00:11:28,644
סטלה, בבקשה..
- בסדר, אני אתחיל בשבילך.

182
00:11:28,744 --> 00:11:31,752
מה אני מציע? מה אני מציע?
מי יגיד 5 דולר, 3 דולר, דולר?

183
00:11:31,991 --> 00:11:35,831
חמישים סנט, עשרה סנט, מי ירצה
להגיד אגורה? עתיק אמיתי..?

184
00:11:53,874 --> 00:11:54,822
סטלה.

185
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
היי סטלה, מה קרה?

186
00:11:57,901 --> 00:11:59,585
משהו שעשיתי? משהו שאמרתי?

187
00:12:00,062 --> 00:12:02,281
לא, זה לא אתה ג'ורג'.
נא להאמין בזה.

188
00:12:03,499 --> 00:12:05,395
רק שכל כך נמאס לי מדברים.

189
00:12:05,949 --> 00:12:09,529
כל יום בדיוק כמו האחר. קום
בשבע, למהר לחברת הטלפון.

190
00:12:09,930 --> 00:12:12,469
"מספר שגוי? רק דקה,
בבקשה. אני אנסה אותם שוב."

191
00:12:12,663 --> 00:12:14,484
תחזור הביתה בלילה,
להקשיב לאמא מנדנדת.

192
00:12:14,682 --> 00:12:18,055
לפגוש אותך במערה, לאכול אותו דבר
אוכל, תקשיבו לאותן בדיחות נדושות.

193
00:12:18,296 --> 00:12:20,787
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר ג'ורג'.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

194
00:12:20,982 --> 00:12:23,019
אתה לא מבין את זה?
- ובכן, בטח שכן, אבל..

195
00:12:24,502 --> 00:12:26,690
אבל אני גם יודע שאתה תרגיש
שונה אחרי שאנחנו נשואים.

196
00:12:27,177 --> 00:12:29,359
אני אגרום לך להרגיש אחרת.
אני נשבע בזה.

197
00:12:31,065 --> 00:12:34,934
אתה בחור כל כך טוב, ג'ורג'.
אבל למה אתה מציק לי?

198
00:12:36,032 --> 00:12:39,642
כי... את הבחורה בשבילי.
את ילדה מהסוג שלי.

199
00:12:40,212 --> 00:12:42,785
אבל אני לא, ג'ורג'. כנה אני לא.
אתה כן.

200
00:12:44,313 --> 00:12:46,137
אני יודע מלמטה
מהלב שלי אתה.

201
00:12:46,576 --> 00:12:49,446
אתה איש טוב ומוצק, ג'ורג'.
אני לא כזה.

202
00:12:49,938 --> 00:12:51,765
אתה יודע מה אתה
רוצה לצאת מהחיים. אני לא.

203
00:12:52,060 --> 00:12:54,163
כל מה שאי פעם תקבל ממנו
אני דוחף מסביב.

204
00:12:54,952 --> 00:12:57,281
אני יודע על מה אני מדבר ג'ורג'.
נא להאמין בזה.

205
00:12:57,694 --> 00:12:59,651
אם אתה יודע מה טוב
בשבילך, עזוב אותי בשקט.

206
00:12:59,834 --> 00:13:02,596
אני לא יכולה סטלה, אני לא יכולה.
- למה לא?

207
00:13:03,976 --> 00:13:05,037
כי אני אוהב אותך.

208
00:13:05,665 --> 00:13:08,022
היי, ג'ורג'... איך אתה אוהב את זה?

209
00:13:08,122 --> 00:13:11,205
כאן אני מחפש אותך בכל מקום, ו
אתה אומר מילים מתוקות עם הילדה שלך.

210
00:13:11,384 --> 00:13:14,131
חצי שעה שהבוס נותן לך
לארוחת ערב. לא יותר ולא פחות.

211
00:13:14,535 --> 00:13:15,882
בסדר, אני מיד אגיע.

212
00:13:19,163 --> 00:13:21,201
בְּסֵדֶר. אמרתי שאני אהיה שם.
- בסדר.

213
00:13:23,354 --> 00:13:24,883
אני חייב לחזור למקום.

214
00:13:26,106 --> 00:13:29,364
אני אסיים בעוד כשעה. וויל
אתה בא בשבילי כמו שאתה עושה תמיד?

215
00:13:30,642 --> 00:13:31,690
כן, ג'ורג'.

216
00:13:32,745 --> 00:13:34,422
אני אבוא בשבילך כמו תמיד.

217
00:13:54,202 --> 00:13:56,138
זה לא דג כל כך רע, ג'ונה.

218
00:13:56,371 --> 00:14:00,974
יתוש.. לך הביתה אליך
אמא. תחזור בעוד שנתיים.

219
00:14:02,195 --> 00:14:04,612
מול חופי קובה
בזרם המפרץ..

220
00:14:04,800 --> 00:14:07,829
הם תופסים דגים ששוקלים
מ-700 ל-1,000 פאונד.

221
00:14:08,180 --> 00:14:10,092
דגים עם חניתות באף.

222
00:14:10,715 --> 00:14:12,195
וחם שם.

223
00:14:12,809 --> 00:14:15,519
השמש זורחת אחת עשרה
חודשים בשנה.

224
00:14:15,973 --> 00:14:18,039
אה, זה נשמע כמו מוזיקה.

225
00:14:19,096 --> 00:14:20,688
כמו מוזיקה של להקה.

226
00:14:20,913 --> 00:14:24,426
אתה ואני, אנחנו יכולים לשבת ב
באמצע זרם המפרץ כרגע.

227
00:14:24,651 --> 00:14:28,735
חובש כובעי פנמה ודיג
לדגים עם חניתות באף.

228
00:14:30,463 --> 00:14:32,447
אתה ואני וזרם המפרץ.

229
00:14:32,973 --> 00:14:34,425
אולף.
כן, יונה.

230
00:14:34,691 --> 00:14:37,114
תראה, אנחנו יכולים להיות על הסירה הזו, אולף.

231
00:14:37,424 --> 00:14:39,214
בבקשה יונה, זה עינוי.

232
00:14:39,443 --> 00:14:42,641
ג'ונה, סוונסון רוצה 500 דולר עבור הסירה הזו.

233
00:14:42,964 --> 00:14:46,795
ובכן, בקנקן הקפה בחדר שלך
יש לנו 190 דולר. האם אני צודק או טועה?

234
00:14:46,983 --> 00:14:49,837
יָמִינָה. אבל האם 190 דולר זהה ל-500 דולר?

235
00:14:50,053 --> 00:14:52,570
מעולם לא שמעת על ה
תוכנית תשלומים?         - לא תודה.

236
00:14:52,785 --> 00:14:56,438
באמריקה אולף, כל גבר יכול
להיות מלך בתוכנית התשלומים.

237
00:14:56,831 --> 00:14:58,898
שמעתי על זה, אתה שמעת על זה.

238
00:14:59,206 --> 00:15:01,216
אבל האם סוונסון שמע
של תוכנית התשלומים?

239
00:15:01,432 --> 00:15:03,132
מחר הוא ישמע על זה. תראה, אולף.

240
00:15:03,394 --> 00:15:06,174
מתישהו אני אמות חלילה.
והם ישימו על הקבר שלי:

241
00:15:06,274 --> 00:15:09,959
"כאן שוכב ג'ונה גודווין. בן טוב,
בעל טוב, אזרח טוב".

242
00:15:10,204 --> 00:15:13,546
"כל חייו הוא עבד כמו סוס ו
מעולם לא עשה את הדבר שהוא רצה לעשות."

243
00:15:13,646 --> 00:15:14,995
קצת אחר כך אתה תמות.

244
00:15:15,095 --> 00:15:18,401
הם ישנו כמה פרטים, אבל
הם ישימו את אותו הדבר על הקבר שלך.

245
00:15:18,739 --> 00:15:19,935
יונה.
- כן?

246
00:15:20,758 --> 00:15:23,288
קרוליין רוצה להתחתן איתי.
- אז?

247
00:15:23,706 --> 00:15:25,363
אני לא משוגע להתחתן איתה.

248
00:15:25,894 --> 00:15:29,848
היא מזכירה לי אישה בוודוויל
שנהג לשיר את כל ההבטחות.

249
00:15:30,214 --> 00:15:31,499
ואז אין בעיה.

250
00:15:31,867 --> 00:15:34,616
לא קרוליין, את אומרת: את לא
לחץ איתי. אתה לא הטיפוס שלי.

251
00:15:34,910 --> 00:15:38,693
אני אוהב בנות מקהלה עם סוודרים.
- כן. ואז היא תפטר אותי.

252
00:15:39,003 --> 00:15:40,936
או גרוע מכך, היא תלבש סוודר.

253
00:15:41,144 --> 00:15:43,799
מעולם לא היית צריך לעבוד עבור א
הבוס שרצה להתחתן איתך.

254
00:15:43,980 --> 00:15:46,504
בטוח יש לך בעיה. תראה, אולף.

255
00:15:46,726 --> 00:15:50,457
עכשיו דצמבר... ינואר, פברואר,
מרץ, אפריל. רק ארבעה חודשים.

256
00:15:50,763 --> 00:15:54,326
וזמן אביב, אולף! פעם אחת
בחיינו, אביב אמיתי.

257
00:15:54,426 --> 00:15:57,524
בלי חנות חייטים, בלי מערת דגים.
לא קרוליין.

258
00:15:57,712 --> 00:16:00,964
בוא נקנה את זה, ג'ונה.
בוא נקנה את זה מחר.

259
00:16:06,065 --> 00:16:07,978
סטלה! שלום, סטלה.

260
00:16:08,391 --> 00:16:10,964
שלום, פופ.
- מה אתה עושה לבד על המזח?

261
00:16:11,415 --> 00:16:14,168
כלום, כלום. איך
היה הדיג, פופ?

262
00:16:14,363 --> 00:16:16,524
לא טוב, לא רע. בֵּינוֹנִי.

263
00:16:16,983 --> 00:16:19,659
בוא לכאן למטה. אני רוצה לדבר איתך.
- בסדר, פופ.

264
00:16:21,222 --> 00:16:23,283
זכור, אף מילה על הסירה החדשה שלנו.

265
00:16:23,508 --> 00:16:26,335
זה בהחלט סוד פרטי עד
יש לנו את שטר המכירה.        - כן.

266
00:16:27,452 --> 00:16:30,763
ערב טוב סטלה. מה שלומך הלילה?
בסדר, מר ג'ונסון.

267
00:16:31,104 --> 00:16:34,331
ואיך ג'ורג' הלילה?
- נכון. איפה ג'ורג'?

268
00:16:34,549 --> 00:16:36,662
ובכן, הוא נאלץ לעבוד עד מאוחר.
אני הולך לפגוש אותו מאוחר יותר.

269
00:16:36,916 --> 00:16:39,945
תגיד פופ, כדאי למהר הביתה.
לאמא יש עוד אחד מהתקפות שלה.

270
00:16:40,737 --> 00:16:43,457
מסביב לסירה הזו, סטלה יקירי,
אנחנו לא מדברים על אמא שלך.

271
00:16:43,638 --> 00:16:47,122
או על עבודות או על כסף או
על מה שאנחנו קוראים בעיתונים.

272
00:16:47,479 --> 00:16:51,580
הנה אנחנו רק באים ארבעה לילות
שבוע לדוג ולהיות שמח.

273
00:16:51,977 --> 00:16:55,843
וואי, פופ... הלוואי והיה לי
סירה ארבעה לילות בשבוע.

274
00:16:57,283 --> 00:16:59,856
כל מה שיש לי זה... ג'ורג'.

275
00:17:00,175 --> 00:17:02,861
זו לא דרך לדבר על א
צעיר נחמד כמו ג'ורג'.

276
00:17:03,265 --> 00:17:05,894
אני מכיר את פופ. האם אתה
להביא הביתה דג חרב?

277
00:17:06,223 --> 00:17:09,828
"דַג חֶרֶב"! ככה קוראים להם!
עם חניתות באף.

278
00:17:10,016 --> 00:17:11,005
700 פאונד.

279
00:17:11,105 --> 00:17:16,551
הו, האוקיינוס ​​הוא מקום נפלא.
דגי חרב, תמנונים. נִפלָא.

280
00:17:16,651 --> 00:17:17,925
למישהו יש סיגריה?

281
00:17:18,025 --> 00:17:21,302
אתה יודע, זה לא נחמד לגברות צעירות
לעשן מחוץ לבית שלהם.

282
00:17:21,744 --> 00:17:23,377
כָּאן.
תראה, פופ.

283
00:17:23,875 --> 00:17:25,603
תשע שעות ביום אני גברת צעירה נחמדה.

284
00:17:25,856 --> 00:17:27,949
הקול המחייך, העליז
של חברת הטלפון.

285
00:17:28,232 --> 00:17:30,494
ידידותי אבל טוב.
אף פעם לא מספר שגוי.

286
00:17:31,237 --> 00:17:33,799
בלילה תן לי להירגע, פופ.
יש התאמה?

287
00:17:35,809 --> 00:17:37,705
מִצטַעֵר.
זה בסדר, אני אביא אחד מהמזח.

288
00:17:38,447 --> 00:17:39,612
נתראה מאוחר יותר, פופ.

289
00:17:40,606 --> 00:17:42,400
משהו לא בסדר עם סטלה, ג'ונה?

290
00:17:42,597 --> 00:17:46,494
הו לא. היא פשוט חזקה ו
עצבני כמו כל שאר הבנות הצעירות.

291
00:17:51,252 --> 00:17:52,774
אם אתה מחפש אור..

292
00:17:54,501 --> 00:17:55,760
תודה רבה.

293
00:18:00,515 --> 00:18:03,548
אני אשים אור במורד המזח.
- זה בסדר ילדה. הנה אתה.

294
00:18:07,106 --> 00:18:09,832
זה בושם נחמד שאתה משתמש בו. סָגוֹל?
- נו?

295
00:18:10,064 --> 00:18:12,678
ובכן, סיגלית היא ריח ממדרגה ראשונה.
אני אוהב את זה.

296
00:18:13,087 --> 00:18:15,513
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.
תודה רבה על האור.

297
00:18:15,689 --> 00:18:17,620
שמי הוא "גוף".
- אני מבקש סליחה?

298
00:18:17,720 --> 00:18:19,153
אני חוזר: שמי הוא "גוף".

299
00:18:19,623 --> 00:18:20,991
מִצטַעֵר. מעולם לא שמעתי עליך.

300
00:18:21,091 --> 00:18:23,325
בקרוב. מהחוף
לחוף, הם ישמעו עליי.

301
00:18:23,425 --> 00:18:24,834
אני יכול לחכות.
- רק דקה.

302
00:18:25,106 --> 00:18:26,036
סליחה.

303
00:18:26,383 --> 00:18:29,548
אבל אני באמת לא צריך לדבר עם גבר
מעולם לא התוודעתי רשמית.

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,847
תראה מותק, אתה רק חי
שבעים שנה אם יש לך מזל.

305
00:18:32,036 --> 00:18:34,927
אין לנו זמן לחכות
היכרות רשמית. במיוחד נשים.

306
00:18:35,180 --> 00:18:37,785
כמה זמן אתה חושב אישה
יש בכל זאת? נגיד, חמש עשרה שנים?

307
00:18:37,885 --> 00:18:39,944
אתה יכול להירקב בברוקלין
לשארית חייך..

308
00:18:40,044 --> 00:18:42,560
בלי לפגוש אף אחד מלבד זה
החבר שלך. איך קוראים לו?

309
00:18:42,936 --> 00:18:44,824
ואת לא מהסוג שנרקב, אחותי.

310
00:18:45,077 --> 00:18:46,730
אתה בטח גבר מצליח מאוד.

311
00:18:47,040 --> 00:18:48,674
יש לך גישה מוצלחת.

312
00:18:48,871 --> 00:18:51,134
אתה בסדר. יכולתי לדעת
כשראיתי אותך לראשונה.

313
00:18:51,312 --> 00:18:53,872
יש לך שיעור. אתה לא
למצוא כל כך הרבה בברוקלין.

314
00:18:54,580 --> 00:18:56,477
ובכן, זה לא עושה לך
הרבה טוב בברוקלין.

315
00:18:56,683 --> 00:18:59,779
מי היה מאמין, על מזח
באמצע החורף? בחורה כמוך.

316
00:19:00,325 --> 00:19:01,975
איך אתה יודע איזו מין בחורה אני?

317
00:19:02,075 --> 00:19:04,919
אה אני יכול להגיד. יש מבט פנימה
העין שלך. זה בולט לרוחבך.

318
00:19:05,454 --> 00:19:09,642
תגיד, יש לי עניינים לטפל בהם. תגיד אני
לפגוש אותך על המזח בעוד 15 דקות?

319
00:19:10,205 --> 00:19:13,299
היה מאוד נעים לדבר איתו
אתה, אבל יש לי דייט להלילה.

320
00:19:13,576 --> 00:19:16,702
עם מר Whatsisname?
אני מבקש סליחה, אדוני.

321
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
אבל אמרתי שיש לי אירוסין קודם.

322
00:19:18,788 --> 00:19:21,745
תדבר אנגלית, בסדר. מה כן חושבים
אתה עושה? כותב מכתב עסקי?

323
00:19:22,492 --> 00:19:23,980
ובכן, אני חושב שאני אלך עכשיו.

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,594
קדימה, אני אקח אותך לאן שאתה
רוצה. הירח אם אתה אומר את המילה.

325
00:19:26,694 --> 00:19:30,356
זהו ערב חג. זה שבת
לילה בעיירת כורים. לאן, אחותי?

326
00:19:31,211 --> 00:19:33,267
לילה טוב.
אני אראה אותך בעוד 15 דקות.

327
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
אל תהמר על זה.
אני מהמר על זה.

328
00:19:38,196 --> 00:19:39,637
ערב טוב, רבותי.

329
00:19:40,369 --> 00:19:42,040
אז זו האמבטיה הקטנה שלך, הא?

330
00:19:42,895 --> 00:19:46,500
מיליוני גלונים של מים ו
הוא צריך לזרוק אותו בסירה שלנו.

331
00:19:48,162 --> 00:19:50,063
כֵּן?
אני אעשה את זה קצר, בנים.

332
00:19:50,378 --> 00:19:53,622
אני האדמירל דיואי מברוקלין.
אני מגן על מפרץ Sheepshead מפני פיראטים.

333
00:19:53,955 --> 00:19:56,048
אנחנו לא מעוניינים.
אנחנו לא מאמינים בפיראטים.

334
00:19:56,148 --> 00:20:00,674
אני מקבל 5 דולר לשבוע כדי להגן מפני הסירות
פיראטים אם אתה מאמין בהם או לא.

335
00:20:01,411 --> 00:20:02,561
לך מפה מר גופ.

336
00:20:02,819 --> 00:20:03,881
אתה רואה את מר גופ..

337
00:20:03,981 --> 00:20:07,446
אנחנו משאירים את הסירה שלנו כאן כבר שלושה
שנים ומעולם לא קרה לזה כלום.

338
00:20:07,671 --> 00:20:10,439
השכר שלי הוא 5$ לשבוע. אתה
מקבל את תעריף החורף המיוחד שלי.

339
00:20:10,779 --> 00:20:12,862
כי יש לך בת מאוד יפה.

340
00:20:13,417 --> 00:20:15,313
מה אתה יודע על הבת שלי?

341
00:20:15,698 --> 00:20:19,192
זו סירה נחמדה שקיבלת שם.
גם שם יפה: "Enterprise The 3rd".

342
00:20:19,728 --> 00:20:22,176
אני שונא לראות את ה-Enterprise The 3rd
בתחתית המפרץ.

343
00:20:22,413 --> 00:20:24,329
משמש את הדגים
לארוחות הצהריים הרוטרי שלהם.

344
00:20:24,526 --> 00:20:26,045
לך מפה בלופר, לך מפה.

345
00:20:26,385 --> 00:20:30,383
ובכן, בוא נחשוב על זה.
- בטח, בטח. קח הרבה זמן.

346
00:20:30,695 --> 00:20:34,073
אני אראה אותך כאן מחר בערב.
נעים להכיר, בנים.

347
00:20:34,684 --> 00:20:37,013
אנחנו לא צריכים לחשוב על
כל דבר. להתראות, מסתלת.

348
00:20:40,857 --> 00:20:43,931
תראה פופ, אני לא צוחק. אם אתה יודע
מה שטוב לך לא יהיה כל כך עקשן.

349
00:20:44,121 --> 00:20:45,251
אני אתקשר למגרודר.

350
00:20:45,351 --> 00:20:47,385
אתה עושה ולא תראה
הסירה ההיא מחר בלילה.

351
00:20:47,601 --> 00:20:49,500
בבקשה יונה, אל תהיה גיבור.

352
00:20:49,919 --> 00:20:51,773
בסדר מר גופ, תחזור מחר.

353
00:20:52,012 --> 00:20:53,571
אני אדאג להכניס אותך לכלא.

354
00:20:55,636 --> 00:20:56,750
מגרודר!

355
00:20:57,918 --> 00:20:58,858
מגרודר!

356
00:20:58,958 --> 00:21:01,091
למה אתה קורא לשוטר הזה?
אמרתי לך לא לעשות את זה.

357
00:21:01,318 --> 00:21:04,177
אם אתה פותח את הפה שלך לפלטפוס הזה,
מחר אין Enterprise The 3rd.

358
00:21:04,444 --> 00:21:08,129
תקשיב, יונה. בכל מקום שאתה הולך אליו,
אתה צריך לשלם כדי לאפשר לך לחיות.

359
00:21:08,406 --> 00:21:10,556
מי אנחנו שאנחנו צריכים
להילחם עם גבר כזה?

360
00:21:10,856 --> 00:21:13,687
אנחנו שני זקנים,
אז אנחנו משלמים 5 דולר לשבוע.

361
00:21:14,349 --> 00:21:16,927
תגיד לו, ספורט.
אני מתחנן, מה זה 5 דולר לשבוע?

362
00:21:17,204 --> 00:21:19,528
מה קורה יונה? מה הבעיה?

363
00:21:21,741 --> 00:21:22,577
יש לי..

364
00:21:24,324 --> 00:21:27,091
נשאר לי כריך, מגרודר.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,882
כריך חזיר עם לחם שיפון.
למה תודה, יונה.

366
00:21:32,302 --> 00:21:34,417
אתה יודע, אין כלום
עדיף לחטיף מאוחר.

367
00:21:40,648 --> 00:21:43,653
עכשיו אני צריך לשלם על החכה הזו.
ערב טוב, פלורנס יקירתי.

368
00:21:43,859 --> 00:21:46,003
ובכן, השעה שתים עשרה חצות.

369
00:21:46,216 --> 00:21:49,089
מה שלומך גברת גודווין.
אני מקווה שאתה מרגיש טוב הלילה.

370
00:21:49,296 --> 00:21:52,783
אני מרגיש נורא מר ג'ונסון.
תנתק את זה, ג'ונה.

371
00:21:53,277 --> 00:21:54,085
כן, יקירי.

372
00:21:54,460 --> 00:21:57,412
אולי את תשתפר בקרוב, גברת גודווין.
- אני בספק.

373
00:21:58,649 --> 00:22:01,336
האם הדגים האלה, מר ג'ונסון?
כן.

374
00:22:01,550 --> 00:22:02,746
ארבעה מהם, פירנצה.

375
00:22:02,846 --> 00:22:05,973
ובכן, בבקשה אל תניח את הדגים בתוך
באמצע הסלון, מר ג'ונסון.

376
00:22:06,329 --> 00:22:07,569
הו, בבקשה סלח לי.

377
00:22:08,601 --> 00:22:12,020
במטבח, בבקשה.
כן, סליחה בבקשה.

378
00:22:14,601 --> 00:22:16,427
האם יש משהו לא בסדר, גברת גודווין?

379
00:22:16,742 --> 00:22:19,352
שׁוּם דָבָר. לא, קח את זה.
תודה לך.

380
00:22:22,318 --> 00:22:25,633
טוב.. אני הולך לישון.
הו, אני לא אשן.

381
00:22:26,141 --> 00:22:27,933
אבל אני יכול גם לשכב.

382
00:22:28,329 --> 00:22:29,839
לילה טוב, פלורנס יקירתי.

383
00:22:30,038 --> 00:22:32,731
אל תישמע כל כך מאושר
להיפטר ממני. אָנָא.

384
00:22:33,043 --> 00:22:34,007
פירנצה.

385
00:22:34,273 --> 00:22:36,937
האם אתה פורש למען
לילה, גברת גודווין?

386
00:22:37,155 --> 00:22:40,045
כן..
אז תישן טוב.

387
00:22:40,357 --> 00:22:44,542
איך אני יכול מר ג'ונסון? כשאתה מביא חצי
האוקיינוס ​​האטלנטי לתוך הסלון שלי.

388
00:22:44,779 --> 00:22:48,469
פלורנס, תזכרי את מר ג'ונסון
הוא אורח בבית שלנו.

389
00:22:52,131 --> 00:22:53,720
הקפה מוכן, ג'ונה.

390
00:22:54,734 --> 00:22:56,227
במטבח, אולף.

391
00:23:05,271 --> 00:23:06,233
סטלה.

392
00:23:07,068 --> 00:23:08,647
כן, פופ?
- סטלה.

393
00:23:08,747 --> 00:23:11,034
לא היית הולך לישון בלי
אומר לילה טוב, היית?

394
00:23:11,134 --> 00:23:12,481
חשבתי שאתה ישן.

395
00:23:12,581 --> 00:23:15,054
למה, יש לך צבע
הלחיים והעיניים שלך רוקדות.

396
00:23:15,154 --> 00:23:17,472
היי אולף, תראה. תראה
כמה היא נראית נרגשת.

397
00:23:17,767 --> 00:23:19,979
בטח היה לך נפלא
זמן. עשית, נכון?

398
00:23:20,176 --> 00:23:22,318
כן, פופ. היה לי זמן נפוח.
איפה ג'ורג'?

399
00:23:22,796 --> 00:23:24,543
ג'ורג'?
- למה לא הבאת אותו?

400
00:23:24,824 --> 00:23:29,050
ובכן, הוא צריך לעבוד למחייתו.
הוא צריך לקום מוקדם.. כמוני.

401
00:23:29,745 --> 00:23:31,004
לילה טוב, פופ.

402
00:23:32,102 --> 00:23:33,258
חלומות נעימים.

403
00:23:33,961 --> 00:23:36,460
לילה טוב סטלה. חלומות נעימים.

404
00:23:37,088 --> 00:23:38,862
טוב, אני מניח שעדיף שגם אני אלך.

405
00:23:39,078 --> 00:23:41,557
בסדר אולף. אני אלך ברגל
לדלת איתך.

406
00:23:42,007 --> 00:23:46,310
לילה טוב יונה. ואל תדאג לגבי
גוף. הכל הולך להיות בסדר.

407
00:23:46,787 --> 00:23:49,541
אה כן.. הכל
הולך להיות בסדר.

408
00:23:49,979 --> 00:23:53,153
אולף, אנחנו מזדקנים.
אנחנו חייבים לנקוט עמדה במקום כלשהו.

409
00:23:53,253 --> 00:23:56,017
בואו נעמוד בסירה הקטנה
לפני שנדחקים מהאדמה.

410
00:23:56,117 --> 00:23:56,708
יונה.

411
00:23:56,808 --> 00:23:58,890
אף סנט! אנחנו לא ניתן
כי hoodlum סנט.

412
00:23:59,181 --> 00:24:01,860
בסדר אולף. אני אפגוש אותך מחר
לילה אצל קרוליין כמו תמיד.

413
00:24:02,101 --> 00:24:04,711
אבל תזכור את אולף.
לא סנט, לא סנט אחד.

414
00:24:06,936 --> 00:24:08,340
ערב טוב מר גודווין.

415
00:24:08,748 --> 00:24:11,514
אני מצטער להטריד אותך, אבל סטלה
הבטיח לפגוש אותי בחנות.

416
00:24:11,799 --> 00:24:14,795
חיכיתי וחיכיתי אבל היא אף פעם לא הופיעה
למעלה. חשבתי שאולי משהו לא בסדר.

417
00:24:14,973 --> 00:24:16,283
לא. לא, שום דבר לא בסדר.

418
00:24:16,626 --> 00:24:18,940
סטלה לא הרגישה טוב במיוחד.
היא הלכה לישון מוקדם.

419
00:24:19,340 --> 00:24:21,776
אתה בטוח שזה לא משהו רציני?
- לא, זה כלום.

420
00:24:22,034 --> 00:24:24,208
היא תהיה בסדר בבוקר.
לילה טוב, ג'ורג'.

421
00:24:24,308 --> 00:24:25,282
לילה טוב.

422
00:24:25,382 --> 00:24:27,992
חכה רגע ג'ורג'. אני אלך ברגל
במורד הרחוב בדרך איתך.

423
00:24:28,222 --> 00:24:31,438
לילה טוב יונה. אתה תבחר בי
לקום מחר בלילה אצל קרוליין?

424
00:24:31,631 --> 00:24:33,550
כן, אצל קרוליין.

425
00:24:46,856 --> 00:24:47,936
סטלה.

426
00:24:48,325 --> 00:24:52,297
[כבוי. אשתו של יונה]
"יונה.. יונה, בואי למיטה."

427
00:24:53,564 --> 00:24:54,428
סטלה.

428
00:24:55,518 --> 00:24:57,020
סטלה, אני רוצה לדבר איתך.

429
00:24:57,705 --> 00:24:59,789
[כבוי. אשתו של יונה]
"אתה בא או לא?"

430
00:25:00,363 --> 00:25:02,485
כן יקירי. אני בא.

431
00:25:05,052 --> 00:25:07,493
אמרתי שאני בא. אני בא.

432
00:25:11,314 --> 00:25:13,417
ערב טוב מר גודווין.
- ערב טוב.

433
00:25:13,999 --> 00:25:16,741
אתה יודע, ג'ונה.
חשבתי על גופ.

434
00:25:17,145 --> 00:25:20,959
אם הוא רוצה 5 דולר לשבוע עבור
סירה קטנה כמו שלנו.

435
00:25:21,182 --> 00:25:24,030
על כמה הוא יגבה
אנית אוקיינוס כמו לייף אריקסון?

436
00:25:24,309 --> 00:25:27,354
ובכן אולף, אנחנו נדאג לגבי א
סירה גדולה כשאנחנו מקבלים סירה גדולה.

437
00:25:27,699 --> 00:25:30,745
שאלתי אחר הצהריים לגבי
לשים את הסירה במפרץ Gravesend.

438
00:25:30,939 --> 00:25:35,004
ייקח לנו עוד שלושים דקות
להגיע לזה, אבל מר גופ לא יהיה שם.

439
00:25:35,192 --> 00:25:36,895
אז בוא נשים את זה במפרץ גרבסנד.

440
00:25:37,183 --> 00:25:39,521
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?
מה אנחנו דואגים?

441
00:25:40,094 --> 00:25:44,144
ובכן, במפרץ Gravesend שם פועל
גבר שגובה 7.50 דולר לשבוע.

442
00:25:44,600 --> 00:25:46,369
גוף לא יבוא, אולף.

443
00:25:46,808 --> 00:25:48,597
חכה ותראה. הכל היה בלוף.

444
00:25:49,061 --> 00:25:50,977
הוא יבוא.. הוא יבוא.

445
00:25:51,380 --> 00:25:54,484
אדם שאוסף כסף <i>תמיד</i> מגיע.

446
00:25:54,836 --> 00:25:56,305
ערב טוב, ספורט.

447
00:25:56,648 --> 00:25:59,572
אני שמח להתמודד עם א
זוג אדונים דייקנים.

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,366
אמרתי לך יונה. האיש ש
אוסף כסף תמיד מגיע.

449
00:26:03,578 --> 00:26:06,470
מה הקטע? אתה לא מזהה
האדמירל של חיל הים של מפרץ Sheepshead?

450
00:26:06,751 --> 00:26:09,183
למען האמת,
אני צריך לקבל הצדעה של 17 רובים.

451
00:26:09,474 --> 00:26:12,723
אשמח לתת לך
נקודה ריקה.           - יונה.

452
00:26:13,437 --> 00:26:15,817
קדימה, אולף.
בבקשה, יונה. תהיה נחמד אליו.

453
00:26:16,094 --> 00:26:18,939
עכשיו תראו בנים, אנחנו כאן כדי לנהל
עסקים. בואו נתנהל את זה בצורה ידידותית.

454
00:26:19,039 --> 00:26:21,419
זכור, כולנו צריכים לחיות.
- התרחק מהסירה שלנו!

455
00:26:21,519 --> 00:26:25,040
קדימה, פופ, קדימה. תפסיק לסוס
מסביב. עדיף שתדבר עם חבר שלך.

456
00:26:25,227 --> 00:26:27,526
ג'ונה, תאמין שהוא מס חדש.

457
00:26:27,932 --> 00:26:30,418
מי זה שעלינו לשלם
אותו לחלל באוקיינוס של אלוהים?

458
00:26:30,974 --> 00:26:34,530
רק שתל קטן וקטנוני
לוקח שטרות של 5 דולר מאנשים קטנים.

459
00:26:34,767 --> 00:26:36,060
אבל לא ממני.

460
00:26:36,335 --> 00:26:38,905
בשביל בחור זקן, יש לך
כמה רעיונות עזים.

461
00:26:39,115 --> 00:26:41,403
הוא צוחק. הוא צוחק,
נכון, ג'ונה?

462
00:26:41,782 --> 00:26:44,934
לא, אני לא צוחק.
תקשיב, אידיוט זקן מקולקל.

463
00:26:45,227 --> 00:26:47,092
אל תרביץ לחבר שלי.

464
00:26:48,228 --> 00:26:50,447
אולף.. אולף.

465
00:26:51,618 --> 00:26:52,829
נפגעת?

466
00:26:53,402 --> 00:26:55,189
חטפתי מכה קשה יותר, ג'ונה.

467
00:26:56,486 --> 00:26:59,340
אני מדבר.. ואתה מקבל מכה.

468
00:26:59,669 --> 00:27:02,814
אני מצטער לעשות עסקים בדרך זו. הייתי עושה זאת
אלא לשמור דברים על בסיס ידידותי.

469
00:27:04,101 --> 00:27:06,604
מה אתה רוצה?
- הכנתי נייר קטן.

470
00:27:07,070 --> 00:27:08,479
רק כדי שהכל יהיה חוקי.

471
00:27:08,789 --> 00:27:11,787
On this paper it says:
"אולף ג'ונסון וג'ונה גודווין."

472
00:27:11,973 --> 00:27:15,890
"Have received a loan of
$1,000 at 6% interest."

473
00:27:16,198 --> 00:27:19,878
"ומתחייבים במשותף לשלם את הסכום של
5 דולר לשבוע עד לפירעון החוב".

474
00:27:20,320 --> 00:27:22,198
זה .. רק בשביל הקובץ שלי.

475
00:27:22,451 --> 00:27:24,117
אבל לא השאלת לנו כלום.

476
00:27:24,855 --> 00:27:27,644
הפתק הזה אומר שעשיתי .. אתה חותם כאן.

477
00:27:28,977 --> 00:27:31,503
אבל אני אדם שמרוויח בערך 30 דולר לשבוע.

478
00:27:32,010 --> 00:27:34,605
And I support a wife who
תמיד רץ לרופאים.

479
00:27:34,902 --> 00:27:37,497
דוקטור גוף רושם
עכשיו. העמלה שלי היא $5.

480
00:27:37,766 --> 00:27:40,090
שלם לו, יונה.
אני אעשה איתך עסקה.

481
00:27:40,334 --> 00:27:42,029
עסקה? זו העסקה שלי.

482
00:27:42,808 --> 00:27:44,616
סעיפים א', ב', ג' ו-ד'.

483
00:27:45,409 --> 00:27:47,302
לעולם לא תחיה להיות זקן.

484
00:27:47,606 --> 00:27:50,363
בכל מקרה, אני לא אמות ברעב.
אני ממהר בנים. יש לי דייט.

485
00:27:50,704 --> 00:27:51,906
קדימה. סִימָן.

486
00:27:55,234 --> 00:27:56,283
ממש כאן.

487
00:27:57,459 --> 00:27:59,250
עכשיו בוא נראה כמה נחמד אתה יכול לכתוב.

488
00:28:02,032 --> 00:28:04,201
זה בסדר. עכשיו, <i>כסף</i> בנים?

489
00:28:07,487 --> 00:28:09,656
אולף.
- אה, הנה.

490
00:28:10,492 --> 00:28:12,088
עכשיו הלוו לי חמישים סנט.

491
00:28:16,088 --> 00:28:18,670
שתה סיגר. זה היה שבוע טוב.
שנים עשר לקוחות חדשים.

492
00:28:19,214 --> 00:28:21,477
אין לדעת איפה זה
התאגיד הולך ללכת.

493
00:28:21,703 --> 00:28:23,214
תודה רבה.

494
00:28:27,500 --> 00:28:29,649
זה לא מדאיג אותי, פופ. סיגרי גרוש.

495
00:28:29,951 --> 00:28:33,696
ובכן, נתראה בשבוע הבא. לשמור יבש ו
אמסור את דרישתך לבתך.

496
00:28:36,700 --> 00:28:37,839
אולף.
- כן?

497
00:28:38,778 --> 00:28:41,057
מה הוא אמר על הבת שלי?

498
00:28:48,597 --> 00:28:51,855
יש פה מישהו שמחפש אותי?
לא, מיס גודווין. לא שאני יודע.

499
00:28:54,033 --> 00:28:56,259
אני אשתה סודה שוקולד.
כן, גברתי. מִיָד.

500
00:29:03,500 --> 00:29:06,522
הנה אתה. עוד משהו?
- לא, תודה.

501
00:29:09,888 --> 00:29:12,573
אתה לא צריך לשתות את זה. זה יהיה
לקלקל את הטעם שלך לדברים טובים יותר.

502
00:29:12,880 --> 00:29:14,523
עכשיו, זה פעמיים ברציפות שאני זוכה בהימור שלי.

503
00:29:14,908 --> 00:29:17,368
איך היית רוצה להכין
הימור אחר? הפעם אני אשים סיכויים.

504
00:29:17,612 --> 00:29:19,343
עכשיו, אל תכאב. אני שמח שבאת.

505
00:29:19,443 --> 00:29:22,006
קיוויתי שתבוא.
עכשיו לאן נלך הלילה, הא?

506
00:29:23,151 --> 00:29:24,992
מה עם הירח?
- בטח. עָדִין.

507
00:29:25,330 --> 00:29:27,780
רק נעצור בזוג
ממקומות אחרים קודם, הא?

508
00:29:27,959 --> 00:29:31,161
פגעתי בזה! פגעתי בזה! פעם אחת פנימה
חיי ניצחתי את המכונה!

509
00:29:31,997 --> 00:29:33,555
48,000. שלם לי תשעה ניקל.

510
00:29:33,655 --> 00:29:35,461
שמור את החולצה שלך, תקבל תשלום.

511
00:29:35,686 --> 00:29:37,733
שלום סטלה.
שלום באדי.

512
00:29:38,466 --> 00:29:40,729
בוא נסתלק מכאן.
- צ'ק.     כן, אדוני.

513
00:29:41,471 --> 00:29:43,508
תודה לך, אדוני.
- חכה רגע. מה ממהרת?

514
00:29:43,874 --> 00:29:46,260
הו בושם סגול. הנה, מותק.

515
00:29:46,466 --> 00:29:48,869
כמו שאומרים בפרסומות.. האהוב עלי
ריח. כמה אני חייב לך?

516
00:29:49,329 --> 00:29:51,291
זה יהיה $4.68 עם המס.

517
00:29:54,738 --> 00:29:56,801
There is exactly five dollars here.

518
00:29:57,647 --> 00:29:58,983
שמור על השינוי. בוא נלך.

519
00:30:03,214 --> 00:30:08,273
סטלה, את חייבת לנגן שוב ברדיו?
אתה שומע אותי? כבה את זה.

520
00:30:08,905 --> 00:30:11,710
בסדר אמא.
- מה אמרת?

521
00:30:12,238 --> 00:30:13,832
אמרתי "בסדר" אמא.

522
00:30:14,792 --> 00:30:16,452
[דפיקות בדלת]

523
00:30:17,318 --> 00:30:19,663
מי זה?
- זה אני. אני יכול להיכנס?

524
00:30:19,872 --> 00:30:21,381
בטח פופ, בטח. לְהִכָּנֵס.

525
00:30:22,126 --> 00:30:25,447
אני לא אוהב להפריע לך, סטלה.
פופ, אתה מוכן לפתוח אותי מאחור?

526
00:30:25,638 --> 00:30:27,147
אה בטח, בטח.

527
00:30:29,147 --> 00:30:30,030
סטלה.

528
00:30:30,596 --> 00:30:33,514
זכור את הלילה האחרון שבו באת
הביתה? אמרת שיצאת עם ג'ורג'.

529
00:30:34,490 --> 00:30:37,132
כן, פופ.
- שיקרת לי, נכון.

530
00:30:38,245 --> 00:30:39,385
כן עשיתי.

531
00:30:40,024 --> 00:30:42,311
וכל שאר הלילות האלה,
שיקרת. נכון?

532
00:30:43,494 --> 00:30:44,833
כן, שיקרתי לך.

533
00:30:45,922 --> 00:30:49,419
יצאת
עם גוף.. נכון?

534
00:30:50,626 --> 00:30:52,237
כן, יצאתי עם גופ.

535
00:30:53,227 --> 00:30:56,175
סטלה.. אי פעם
מפריע לך בחיים?

536
00:30:57,302 --> 00:31:00,333
הו לא, פופ... התנפחת.

537
00:31:00,993 --> 00:31:02,934
רק שנייה.
- אבל לא. הגוף הזה.

538
00:31:03,237 --> 00:31:07,056
עכשיו אני צריך לדבר. התרחק מ
אותו, סטלה. נא להתרחק ממנו.

539
00:31:07,397 --> 00:31:09,554
הוא איש רע.
הוא איש מרגש, פופ.

540
00:31:09,654 --> 00:31:11,219
למה, הוא היה בכל הארץ.

541
00:31:11,319 --> 00:31:13,422
ניו יורק, שיקגו, אטלנטיק סיטי.

542
00:31:13,522 --> 00:31:16,361
הוא ישב בכלא אולי. אלה
מקומות אחרים שהוא ראה בסרטים.

543
00:31:16,580 --> 00:31:19,140
הוא מחלה.
- ובכן, הוא מחלה שאני רוצה לחטוף.

544
00:31:19,584 --> 00:31:22,101
מחלה שמאפשרת לי
לשבת ברכבת התחתית בבוקר..

545
00:31:22,317 --> 00:31:25,096
ותראה את כל האנשים מסביב,
ואומר לעצמי "אני לא כמוהם".

546
00:31:25,471 --> 00:31:27,891
אני לא כמו האנשים בפנים
הרכבת התחתית. אני שונה.

547
00:31:28,148 --> 00:31:30,016
יש לי משהו שאין להם.
- מה?

548
00:31:30,589 --> 00:31:32,692
משהו, פופ. אני לא
יודע בדיוק מה, אבל משהו.

549
00:31:32,792 --> 00:31:34,476
תראי סטלה, את הבת שלי.

550
00:31:34,576 --> 00:31:37,496
ואני רוצה את זה יותר טוב מכל אחד אם
היית יוצא דופן. אבל אתה לא.

551
00:31:37,678 --> 00:31:39,465
אני לא אוהב אותך פחות בגלל זה, מותק.

552
00:31:39,641 --> 00:31:42,238
אין דבר כל כך נורא
להיות אדם רגיל, סטלה.

553
00:31:42,514 --> 00:31:44,955
בסדר, אז אני רגיל... בסדר.

554
00:31:45,725 --> 00:31:49,021
ובכן, רגיל או לא, אני הולך לקחת
זריקה עם הרולד גופ. למה שלא אעשה זאת?

555
00:31:49,378 --> 00:31:52,876
תקשיבי סטלה, האם את.. כן
יודע איך גופ מתפרנס?

556
00:31:53,660 --> 00:31:56,303
הוא מחבט זול. הוא לוקח
כסף מאנשים עניים.

557
00:31:56,627 --> 00:31:58,688
חמישה דולר, שלושה דולר.
כל מה שהוא יכול להשיג.

558
00:31:59,374 --> 00:32:00,986
אם הם לא משלמים, הוא מרביץ להם.

559
00:32:01,446 --> 00:32:03,318
איך אתה יודע?
אני יודע.

560
00:32:03,988 --> 00:32:06,801
אני לא מאמין בזה.. ו
גם אם זה נכון, אז מה?

561
00:32:07,264 --> 00:32:10,181
כך נוצר העולם, פופ.
החזק לוקח מהחלש.

562
00:32:10,569 --> 00:32:12,409
אם זה לא היה גופ,
זה יהיה מישהו אחר.

563
00:32:12,766 --> 00:32:14,653
אני חושש שהוא כבר גרם לך נזק.

564
00:32:15,890 --> 00:32:16,949
תגיד, סטלה.

565
00:32:17,315 --> 00:32:20,096
אולי.. אולי אתה צריך חופשה.

566
00:32:20,367 --> 00:32:23,287
טיול. אתה עובד קשה מדי.
אבא, אני צריך להתלבש.

567
00:32:23,475 --> 00:32:26,639
כן.. אני בטוח שזה מה שאתה צריך.
לאן היית רוצה ללכת?

568
00:32:26,958 --> 00:32:29,956
מה הטעם לדבר על זה עכשיו?
- יזיק לספר לי?

569
00:32:30,254 --> 00:32:32,191
בסדר.. הייתי רוצה לנסוע לקובה.

570
00:32:32,761 --> 00:32:36,125
הייתי רוצה לראות את האיים הקריביים הכחולים ו
עצי דקל וילידים שרוקדים רומבה.

571
00:32:36,507 --> 00:32:39,972
אני גם רוצה לעוף כמו ציפור, ו
לגור בפנטהאוז עם 25 משרתים.

572
00:32:41,306 --> 00:32:43,625
הו בבקשה, פופ. אני חייבת להתלבש.

573
00:32:44,075 --> 00:32:45,456
סטלה, תקשיבי לי.

574
00:32:45,653 --> 00:32:48,207
מה אתה אומר שאתה לוקח את הבא
סירה לקובה, ולהישאר שלושה שבועות?

575
00:32:48,413 --> 00:32:49,443
מה אתה אומר?

576
00:32:49,543 --> 00:32:52,038
הם לא משתמשים בכסף בקובה יותר?
- יהיה לך את הכסף.

577
00:32:52,827 --> 00:32:54,038
מאיפה?
- ממני.

578
00:32:54,244 --> 00:32:56,069
מתנה לבת שלי
מי צריך חופשה.

579
00:32:56,169 --> 00:32:58,319
מספיק לחדר מדינה
בלי אמבטיה. אני אתקן את זה.

580
00:32:58,610 --> 00:33:01,617
חכה רגע, פופ.
זה יעלה בערך 200 דולר.

581
00:33:01,811 --> 00:33:03,026
זה מה שחשבתי.

582
00:33:03,380 --> 00:33:07,082
מאיפה תשיג כזה כסף?
- חסכו לי 190$ מסיבה מיוחדת.

583
00:33:07,343 --> 00:33:09,429
אתה יכול לקבל את זה.. מה הקטע?

584
00:33:09,761 --> 00:33:12,127
עבדתי מספיק זמן כדי לחסוך
כזה כסף, נכון?

585
00:33:12,649 --> 00:33:15,974
ואתה רוצה לתת לי את זה?
- בטח. בטח.. למה לא?

586
00:33:16,433 --> 00:33:17,907
טוֹב? אתה הולך?

587
00:33:18,470 --> 00:33:21,857
זה יהיה נחמד בזרם המפרץ עם
המים כחולים וחמים כמו אמבטיה.

588
00:33:22,264 --> 00:33:23,369
השמש כמו חמאה.

589
00:33:24,523 --> 00:33:25,969
הו פופ, פופ.

590
00:33:26,940 --> 00:33:28,326
על מה אתה בוכה?

591
00:33:28,883 --> 00:33:32,016
קצת מידע על נסיעות אתה מקבל
מכל חוברת. ואתה בוכה.

592
00:33:32,433 --> 00:33:33,350
סטלה.

593
00:33:34,007 --> 00:33:36,918
הו פופ. אבא, אני אוהב אותך כל כך.

594
00:33:37,297 --> 00:33:39,062
אבל לא מספיק להקשיב לי.

595
00:33:40,167 --> 00:33:41,748
יונה .. ג'ון ..

596
00:33:42,730 --> 00:33:44,564
נו, מה קורה כאן?

597
00:33:45,068 --> 00:33:46,564
מה מונעים ממני?

598
00:33:46,977 --> 00:33:49,302
למה מתייחסים אליי כמו א
זר בבית שלי?

599
00:33:50,874 --> 00:33:52,833
פופ, זה פעמון החנות.
- כן, אני אראה.

600
00:33:53,034 --> 00:33:54,646
בנות אחרות מגיעות לאמהות שלהן.

601
00:33:54,912 --> 00:33:57,776
לא פעם אחת מאז שגדלת
למעלה האם אי פעם באת אלי.

602
00:33:58,226 --> 00:34:01,185
יונה! יונה, מי נכנס?

603
00:34:03,295 --> 00:34:06,634
ערב טוב שותף.. זהו
מה שהייתי מכנה מזבלה עליזה אמיתית.

604
00:34:06,879 --> 00:34:08,716
כמו תערוכת מומיה
במוזיאון ברוקלין.

605
00:34:08,816 --> 00:34:12,224
ובכן, כל אחד לפי הטעם שלו. זה מה
גורם לעולם להסתובב. איפה סטלה?

606
00:34:13,695 --> 00:34:16,803
מי היה חושב לצאת מחור כמו
זה תקבל בחורה עסיסית כמו סטלה?

607
00:34:17,292 --> 00:34:18,787
לאן אתה הולך פופ, לדוג?

608
00:34:19,424 --> 00:34:21,696
אני הולך לטייל.
- למה? כי אני כאן?

609
00:34:22,363 --> 00:34:26,552
נכון.. תקשיב גוף.
אם אתה עושה משהו לסטלה..

610
00:34:26,786 --> 00:34:29,119
אוי. הספה הזאת מספיק קשה
לעשות מגרש כדוריד נחמד.

611
00:34:29,219 --> 00:34:33,558
אני מתכוון לזה, גוף... חמישה דולר לשבוע
הוא דבר אחד. הבת שלי היא אחרת.

612
00:34:36,252 --> 00:34:37,444
ערב טוב מר גודווין.

613
00:34:37,632 --> 00:34:40,019
אה, שלום ילד. ברוך הבא
לטירה הקטנה שלנו.

614
00:34:40,119 --> 00:34:42,308
סטלה למעלה?
כן ג'ורג', קדימה.

615
00:34:43,069 --> 00:34:46,085
רק דקה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.
מה ממהרת? קח את זה בקלות.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,785
סליחה.
- האם אתה אוהב את אלה?

617
00:34:47,885 --> 00:34:50,158
סחלבים. שלושה דולר א
חתיכה עבור הילדה שלך, סטלה.

618
00:34:50,364 --> 00:34:52,594
תאר לעצמך, שלושה דולר ליחידה
לפרחים שאינם מריחים.

619
00:34:52,694 --> 00:34:53,917
למה לא להשאיר אותה לבד?

620
00:34:54,017 --> 00:34:56,123
היא חופשיה, לבנה, בת 21 ו
עושה את הבחירה שלה.

621
00:34:56,223 --> 00:34:57,487
אתה מסובב לה את הראש.

622
00:34:57,587 --> 00:35:00,402
אתה גורם לה לחשוב שהיא חשובה.
אתה גורם לה לחשוב שאתה חשוב.

623
00:35:00,618 --> 00:35:01,953
אתה לא חושב כך, נכון?

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,222
שאלתי אותך שאלה.

625
00:35:06,029 --> 00:35:08,441
נראה שאתה נורא מודאג
לגבי דעתי, מר גופ.

626
00:35:09,147 --> 00:35:10,300
ג'ורג'!

627
00:35:11,607 --> 00:35:13,671
מר גופ.. אני מצטער.

628
00:35:14,838 --> 00:35:16,988
תראה מה יוצא מה
חברת טלפון ברוקלין.

629
00:35:17,298 --> 00:35:19,936
יש לך מזל שהיא ירדה, ילד.
מעולם לא פגעתי באף אחד עם נשים נוכחות.

630
00:35:20,133 --> 00:35:22,478
פופ, לא סיפרת לג'ורג'
היה לי דייט הלילה?

631
00:35:22,837 --> 00:35:24,328
סטלה מותק, מה עבר עליך?

632
00:35:24,669 --> 00:35:27,549
יש לי משהו בשבילך, סטלה.
- סחלבים!

633
00:35:28,275 --> 00:35:30,648
שלושה סחלבים.
אני איש מהיר עם דולר.

634
00:35:31,083 --> 00:35:35,071
סטלה, אני חייב לדבר איתך.
מחר ג'ורג'. אני חייב ללכת עכשיו.

635
00:35:35,825 --> 00:35:37,328
לילה טוב פופ. לילה טוב ג'ורג'.

636
00:35:37,428 --> 00:35:40,056
לילה טוב פופ. כל כך ארוך ילד.
תתאמן על הטריקים שלך עם הקלפים.

637
00:36:04,932 --> 00:36:06,580
שולחן, מר גופ?
אנחנו נשב על הבר.

638
00:36:06,895 --> 00:36:08,927
היי ג'ו.
מה תשתה, מר גופ?

639
00:36:09,108 --> 00:36:11,603
אל תשב שם. יש לי שניים טובים
מושבים בשבילך כאן.

640
00:36:11,815 --> 00:36:13,228
עקוב אחריי.
בוא נלך, מותק.

641
00:36:13,890 --> 00:36:15,552
בסדר בנים, בדרך שלכם.
- בסדר.

642
00:36:17,805 --> 00:36:20,044
מה יהיה לך מר גופ?
- שני זומבים.      - נכון.

643
00:36:20,961 --> 00:36:23,115
ערב טוב מר גופ. מה עם זה?
- מה יש לך?

644
00:36:23,411 --> 00:36:26,021
כל מה שאתה רוצה. קח את הבחירה שלך.
אני אקח את הבובה הקובנית הלילה.

645
00:36:26,294 --> 00:36:28,566
תוֹדָה. תודה רבה.
הו, זה בסדר גמור.

646
00:36:28,866 --> 00:36:30,256
הנה אתה. שמור על השינוי.

647
00:36:30,594 --> 00:36:31,650
תודה לך.

648
00:36:31,750 --> 00:36:33,242
תגיד, ג'ו. מי זו הגברת?

649
00:36:33,570 --> 00:36:35,528
היא רק הקימה זוג
לפני ימים, מר גופ.

650
00:36:35,787 --> 00:36:37,246
מנה טעימה ממש מקובה.

651
00:36:37,449 --> 00:36:40,115
אם אתה מסתכל ממש קרוב אתה יכול
עדיין רואים את תגי המטען עליה.

652
00:36:41,270 --> 00:36:42,504
היי יפה.

653
00:36:44,190 --> 00:36:46,495
תגיד, מה אוכל אותך, מותק?
- כלום.

654
00:36:46,595 --> 00:36:49,133
בחורה נראית טוב, נכון?
- כן, כל אחד לפי הטעם שלו.

655
00:36:49,233 --> 00:36:51,336
בטח, בגלל זה אני כאן
איתך. מקום נחמד, הא?

656
00:36:51,515 --> 00:36:52,494
אהה. נחמד מאוד.

657
00:36:53,152 --> 00:36:55,571
דבר מצחיק, אתה לוקח אותי אליו
החדר הקובני.            - למה?

658
00:36:55,847 --> 00:36:57,649
ובכן, למען האמת..
- כן?

659
00:36:57,899 --> 00:36:59,944
רק לפני כמה שעות, אני
הוצע טיול לקובה.

660
00:37:00,044 --> 00:37:02,128
על ידי מי? החבר שלך?
- לא - מי?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,866
גבר שאני מכיר.
- אמרתי "מי"?

662
00:37:03,966 --> 00:37:04,892
האם תרצה לדעת?

663
00:37:04,992 --> 00:37:07,246
תקשיב, כשאני שואל שאלה,
אני רוצה תשובה. WHO?

664
00:37:07,346 --> 00:37:08,786
אתה פוגע בזרוע שלי.
- נו?

665
00:37:09,196 --> 00:37:11,800
אתה לא צריך לכאוב.
זה היה אבא שלי.

666
00:37:13,309 --> 00:37:16,091
אבא שלך? אז, הזקן שלך
הציע לך טיול לקובה?

667
00:37:16,745 --> 00:37:18,952
תגיד.. איפה הוא היה
להשיג בצק כזה?

668
00:37:19,140 --> 00:37:23,253
ובכן הוא אמר לי שהוא חסך את זה
זמן רב. $190. זה כל מה שיש לו.

669
00:37:23,873 --> 00:37:26,850
אתה יכול לדמיין? הוא רצה לתת את זה
אותי כי הוא חשב שאני צריכה שינוי.

670
00:37:27,328 --> 00:37:29,206
די נפלא.
אתה מהמר. אתה הולך?

671
00:37:29,563 --> 00:37:32,914
כמובן שלא. אתה מבין, לא יכולתי לסבול
כסף שהוא עבד כל כך קשה כדי לחסוך, יכולתי?

672
00:37:33,234 --> 00:37:35,553
אז לזקן שלך יש 190 דולר
והוא הולך לתת לך את זה?

673
00:37:35,750 --> 00:37:38,566
כן, זה לא היה נפיחות מצידו?
- מתנפח מאוד. הוא בחור נהדר בסדר.

674
00:37:38,820 --> 00:37:41,834
בוא נשתה לזקן שלך.
- יש בעיטה בזומבים האלה מר גופ.

675
00:37:42,163 --> 00:37:43,843
עדיף לקחת את זה לאט ובקלות.

676
00:38:08,339 --> 00:38:10,672
אני אוהב את המוזיקה. נעשה?
- בטח. אתה רוצה לרקוד?

677
00:38:11,316 --> 00:38:13,526
כמו שג'ו אומר מותק, לאט וקל.

678
00:38:35,056 --> 00:38:37,290
לילה טוב.. היה לי זמן נפלא.

679
00:38:37,599 --> 00:38:40,999
יאללה.. סיגריה אחרונה.
- זה כמעט אור יום.

680
00:38:54,049 --> 00:38:56,847
הסתובב וחכה לי על
פינה אתה.             כן, אדוני.

681
00:39:03,086 --> 00:39:06,899
[קרן הספינה. חזק]

682
00:39:09,584 --> 00:39:12,508
נשמע כמו אחד גדול. אוניית אוקיינוס.

683
00:39:13,640 --> 00:39:15,663
מעניין לאן זה הולך.
אתה כן, הא?

684
00:39:17,701 --> 00:39:18,762
מַדוּעַ?

685
00:39:19,466 --> 00:39:21,222
כלום.. רק תהיתי.

686
00:39:22,161 --> 00:39:23,661
אי פעם היית רחוק מברוקלין?

687
00:39:24,497 --> 00:39:27,588
כן, פעם אחת. הלכתי לבאפלו
להלוויה של דוד.

688
00:39:28,516 --> 00:39:30,836
תקשיבו... על הטיול הזה
אתה דיברת על.

689
00:39:31,389 --> 00:39:33,943
אתה רוצה ללכת איתי?
- איך אני יכול?

690
00:39:34,713 --> 00:39:36,365
מר גופ, מה אגיד לאמא שלי?

691
00:39:36,647 --> 00:39:38,553
אתה יכול להגיד לה שנהיה
נשוי על הסירה ההיא.

692
00:39:38,788 --> 00:39:42,122
נשוי... על ידי הקפטן?
כן, עם תזמורת כלי נשיפה ופרחים.

693
00:39:42,695 --> 00:39:44,704
מה עם זה?
אני לא יודע.

694
00:39:45,427 --> 00:39:47,282
אני אפילו לא יודע אם
אני מאוהב בך.

695
00:39:47,540 --> 00:39:50,549
זה טיול של חמישה ימים לקובה.
יהיה לך הרבה זמן לגלות.

696
00:39:51,426 --> 00:39:53,100
אני חייב לחשוב על זה
העניין יסתיים בזהירות.

697
00:39:53,200 --> 00:39:56,843
תקשיב, אם הייתי עושה דברים בזהירות, הייתי עושה זאת
עובד על מכונה ב-13 דולר לשבוע.

698
00:39:57,035 --> 00:39:58,527
אתה מקבל הזדמנויות, אתה תופס אותן!

699
00:39:58,627 --> 00:40:00,931
פניתי מעובד במפעל
ל-bootlegger תוך שמונה דקות.

700
00:40:01,031 --> 00:40:03,726
אבל זה יעלה הרבה כסף.
- זו המחלקה שלי.

701
00:40:04,687 --> 00:40:07,204
אתה יודע.. שמעתי את זה..

702
00:40:08,096 --> 00:40:10,296
כלומר... אומרים שאתה חוטפן.

703
00:40:11,226 --> 00:40:13,517
שאתה מתפרנס
לוקח כסף מאנשים עניים.

704
00:40:13,949 --> 00:40:16,268
שאתה מרביץ להם.
- מי אמר לך את זה? אבא שלך?

705
00:40:16,869 --> 00:40:18,988
מה עוד הוא אמר?
זה הכל.

706
00:40:20,390 --> 00:40:22,237
ובכן.. זה נכון.

707
00:40:22,634 --> 00:40:24,981
אני יכול גם לספר לך את השאר
כדי שנוכל להתחיל מאפס.

708
00:40:25,291 --> 00:40:27,110
אתה יודע מי אחד הלקוחות שלי?

709
00:40:28,201 --> 00:40:29,279
אבא שלך.

710
00:40:34,082 --> 00:40:35,550
להתראות, מר גופ.

711
00:40:37,907 --> 00:40:39,462
להתראות, מיס גודווין.

712
00:40:47,781 --> 00:40:49,250
איך אתה יכול להיות כל כך קשה?

713
00:40:49,916 --> 00:40:53,114
מה יש לך בתוכך?
יש לי חינוך בתוכי, מותק.

714
00:40:53,371 --> 00:40:57,765
החינוך שקיבלתי על קווי הלחם,
חדרי בריכה וחדרי בר של ערים גדולות.

715
00:40:58,038 --> 00:40:59,718
יש לי אבנים בתוכי, מותק.

716
00:41:00,178 --> 00:41:02,381
זה היה יכול להיות טיול נחמד. ובכן..

717
00:41:02,686 --> 00:41:05,048
אולי דוד אחר של
שלך ימות בג'רזי סיטי.

718
00:41:47,769 --> 00:41:49,780
ג'ורג'.. מה אתה עושה כאן?

719
00:41:51,189 --> 00:41:53,891
הייתי בחוץ... מחכה
כדי שתחזור הביתה.

720
00:41:54,447 --> 00:41:56,680
אני לא רוצה שתרגל אחריי.
אני חייב לדבר איתך.

721
00:41:57,086 --> 00:42:00,295
אין על מה לדבר, ג'ורג'.
יש את כל החיים שלנו לדבר עליהם.

722
00:42:00,889 --> 00:42:02,483
שלך, לא שלי.
- גם שלך.

723
00:42:03,339 --> 00:42:05,208
תראה ג'ורג', השעה חמש
השעה בבוקר.

724
00:42:05,565 --> 00:42:08,483
אני צריך לקום בשבע כדי ללכת
לעבודה. אני חייב לישון קצת.

725
00:42:08,954 --> 00:42:11,176
אתה אומר את זה גם לגוף?
- ג'ורג'..

726
00:42:11,276 --> 00:42:12,891
או אליי לפני שפגשת אותו?

727
00:42:12,991 --> 00:42:15,777
אני אזכור לך כמה פעמים <i>אנחנו</i>
נשארת בחוץ לכל שעות הבוקר?

728
00:42:15,877 --> 00:42:17,668
כמה פעמים לקחתי
אתה ישר לעבודה?

729
00:42:17,922 --> 00:42:19,837
לא דאגתם
לישון אז, היית?

730
00:42:20,016 --> 00:42:22,029
ג'ורג', אתה מתעורר
כולם בבית.

731
00:42:22,250 --> 00:42:24,393
הלילה.. נדבר על זה הלילה.

732
00:42:24,804 --> 00:42:26,776
נתראה הלילה, ג'ורג'.
אני מבטיח שאעשה זאת.

733
00:42:26,954 --> 00:42:28,308
הו לא. לא.

734
00:42:29,623 --> 00:42:31,254
זה חייב להיות עכשיו.
תראה ג'ורג'.

735
00:42:31,611 --> 00:42:33,820
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
אתה רוצה שאתחתן איתך.       כן.

736
00:42:33,920 --> 00:42:36,187
אתה רוצה שאגור בחדר 3 חדרים
שטוח איתך?           כן.

737
00:42:36,287 --> 00:42:39,276
להביא ילדים לעולם... לבלות כל היום
בישול וכביסת חיתולים.

738
00:42:39,555 --> 00:42:41,451
כֵּן.
- ובכן, למה לי?

739
00:42:42,034 --> 00:42:43,160
למה לי?

740
00:42:44,578 --> 00:42:47,098
כי אני יודע שאתה יכול להיות מאושר,
לחיות חיים כאלה איתי.

741
00:42:48,803 --> 00:42:50,926
תראי, סטלה. אני לא
רק מדבר מהשרוול.

742
00:42:51,855 --> 00:42:53,489
ג'ורג', בבקשה לך הביתה, נכון.

743
00:42:53,770 --> 00:42:55,987
אני לא יכול לראות בחור כמו
שובר לך את הלב.

744
00:42:56,699 --> 00:43:00,090
לְשֵׁם מַה? זה כל כך קל
כדי שתהיה מאושר.

745
00:43:00,849 --> 00:43:04,926
כן, אפילו בדירת 3 חדרים.
נוכל לחיות אורח חיים יפה.

746
00:43:05,253 --> 00:43:07,855
ג'ורג', לך הביתה.
- רק לעשות את הדברים הפשוטים.

747
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
מטיילים בטיילת
ביום ראשון אחר הצהריים.

748
00:43:10,821 --> 00:43:12,614
צופה באנשים בים.

749
00:43:13,206 --> 00:43:16,248
יכולתי לקבל בעיטה אמיתית מעצם זה
לראות אותך פשוט לובשת שמלה חדשה.

750
00:43:17,252 --> 00:43:19,058
זה בתוכך, סטלה.

751
00:43:19,507 --> 00:43:22,136
כשהלב שלך נשפך
באהבה לדברים שיש לך.

752
00:43:22,408 --> 00:43:25,339
שאתה יכול להחזיק בו לנצח. זהו
שבו תמצא את מה שאתה מחפש.

753
00:43:25,751 --> 00:43:28,165
לא עם גופ וזה
סוג של חיים מזויפים.

754
00:43:28,503 --> 00:43:31,836
בתוכך, סטלה... איתי.

755
00:43:34,907 --> 00:43:38,447
ככה אני מרגיש לגבי דברים.
- למה היית צריך לבוא לכאן?

756
00:43:39,367 --> 00:43:41,170
למה היית צריך לקלקל הכל עכשיו?

757
00:43:54,391 --> 00:43:58,505
אדי.. אדי, אדי.
- כן?      איפה אולף?

758
00:43:58,870 --> 00:44:01,284
אתה לא שומע אותי? איפה אולף?
- איפה אתה מצפה שהוא יהיה?

759
00:44:01,462 --> 00:44:04,552
טוב אמרת לו?
- בוודאי. אמרתי לו באנגלית פשוטה.

760
00:44:04,823 --> 00:44:08,430
הערב היא מסיבת יום ההולדת של קרוליין.
הלילה היא לא רוצה שתצא לדוג.

761
00:44:08,730 --> 00:44:10,886
הלילה היא רוצה שתהיה כאן.
- מה הוא אמר?

762
00:44:10,986 --> 00:44:12,150
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

763
00:44:12,250 --> 00:44:15,274
אתה נשאר כאן. אם מישהו
מגיע, אני מיד אחזור.

764
00:44:17,835 --> 00:44:20,577
אולף.. אולף!

765
00:44:21,422 --> 00:44:22,812
אולף!

766
00:44:24,211 --> 00:44:25,404
אולף!

767
00:44:25,905 --> 00:44:29,169
זה מצחיק. הסירה כאן.
אולף! איפה אתה?

768
00:44:29,755 --> 00:44:30,944
אולף!

769
00:44:32,262 --> 00:44:33,436
אולף!

770
00:44:35,868 --> 00:44:39,919
היא חייבת להיות אישה מאוד אתלטית
לרוץ כל כך מהר עם כל המחוכים האלה.

771
00:44:40,460 --> 00:44:42,811
כל מה שהיא צריכה זה מכתב
הסוודר שהיא לובשת.

772
00:44:43,418 --> 00:44:46,840
היום היא בת 37. היא רוצה
לי ללכת למסיבת יום ההולדת שלה.

773
00:44:47,276 --> 00:44:49,910
יום הולדתה השלושים ושבע.
אז היא אומרת.

774
00:44:50,122 --> 00:44:55,046
שלושים ושבע? היא בת חמש עשרה דקות
צעיר מהאימפריה הרומית. בוא נלך.

775
00:44:56,988 --> 00:44:59,629
אה שכחתי לשאול אותך.
מה קרה עם סוונסון?

776
00:44:59,977 --> 00:45:01,129
חדשות טובות.

777
00:45:01,414 --> 00:45:05,241
הוא ייקח את ה-190 דולר ויאפשר
100 דולר ב-Enterprise The 3rd.

778
00:45:05,470 --> 00:45:07,860
ואת השאר אנחנו משלמים
בתשלומים .. אולף.

779
00:45:08,720 --> 00:45:11,419
אני יכול להרגיש את המפרץ הזה
שמש כרגע.

780
00:45:12,006 --> 00:45:13,222
כמו חמאה חמה.

781
00:45:13,781 --> 00:45:15,475
הו, יונה... תראה.

782
00:45:16,148 --> 00:45:18,705
אנשי המפעל השלישי,
אני מצדיע לך.

783
00:45:18,805 --> 00:45:21,203
אנו שמחים לראות אותך.
- אני שמח לראות אותך.

784
00:45:21,416 --> 00:45:23,237
יש לנו כמה עסקים לעשות.

785
00:45:23,594 --> 00:45:27,043
באתי בשביל הסכום הקטן של
מאה ותשעים דולר.

786
00:45:28,101 --> 00:45:29,491
מה אמרת?
- אני חוזר.

787
00:45:29,679 --> 00:45:32,505
באתי תמורת הסכום הקטן של
מאה ותשעים דולר.

788
00:45:33,169 --> 00:45:35,062
מישהו היה
לספר את סיפורי האגדות שלך.

789
00:45:35,162 --> 00:45:38,655
מאיפה שני זקנים כמונו יקבלו 190 דולר?
אני רוצה את הכסף הזה מחר בלילה.

790
00:45:38,859 --> 00:45:40,499
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

791
00:45:40,599 --> 00:45:43,479
אני אשביע את ה-Enterprise ה-3 ל-
תחתית המפרץ ואז תדע.

792
00:45:43,798 --> 00:45:46,965
בבקשה מר גופ, נכון
יש לך רגשות בתוכך?

793
00:45:47,216 --> 00:45:49,481
אל תדבר שטויות.
יש לי <i>סלעים</i> בתוכי.

794
00:45:49,976 --> 00:45:52,486
מה התועלת, ג'ונה?
למה שנלחם עוד?

795
00:45:52,784 --> 00:45:56,918
בואו נמכור את ה-Enterprise The 3rd, תשכחו
את לייף אריקסון, תשכחו מדיג ו..

796
00:45:57,413 --> 00:45:58,598
תשכח ממר גופ.

797
00:45:58,775 --> 00:46:01,218
אתה לא יכול למכור את העור שלך, אחי.
מחר בלילה בשעה תשע.

798
00:46:01,422 --> 00:46:05,114
מאה ותשעים סמאקרים.
- מגרודר.. מגרודר!

799
00:46:05,311 --> 00:46:07,436
אל תתקשר אליו. אני אומר לך,
תשאיר את השוטרים מחוץ לזה!

800
00:46:07,536 --> 00:46:09,406
משטרה.. משטרה!

801
00:46:09,857 --> 00:46:10,915
מגרודר!

802
00:46:11,140 --> 00:46:13,509
דבר אחד אני רציני לגביו.
אני לא אוהב להופיע בבית המשפט.

803
00:46:13,609 --> 00:46:15,769
עֶזרָה! מגרודר!

804
00:46:16,229 --> 00:46:19,435
ג'ונה, הוא יהרוג אותנו.
- מגרודר! מִשׁטָרָה!

805
00:46:19,919 --> 00:46:23,068
יונה, לא כל כך חזק או מגרודר <i>יבוא</i>.
- מגרודר!

806
00:46:23,309 --> 00:46:26,524
בסדר, בסדר. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
- יונה, אולי נוכל לעשות עסקה?

807
00:46:26,783 --> 00:46:30,232
לא. אין יותר עסקאות.
ראשית זה 5 $, עכשיו זה 190 $.

808
00:46:30,408 --> 00:46:32,924
בשלב הבא זה יהיה האוכל שנאכל
ואז הגג מעל ראשנו.

809
00:46:33,139 --> 00:46:35,434
מגרודר.. מגרודר!

810
00:46:35,693 --> 00:46:37,509
מה הקטע?
מה קורה כאן למטה?

811
00:46:37,741 --> 00:46:40,636
מגרודר.. האיש הזה כאן.. מחבט.

812
00:46:41,083 --> 00:46:43,265
הוא סוחט מאיתנו כסף.
- שני זקנים משוגעים.

813
00:46:43,459 --> 00:46:45,534
גנגסטר. הוא רוצה א
מאה ותשעים דולר.

814
00:46:45,806 --> 00:46:48,128
הוא יקבל מאה ותשעים שנה.
אנחנו רוצים שייעצר.

815
00:46:48,567 --> 00:46:51,046
גם אתה, אולף?
- ובכן..

816
00:46:52,585 --> 00:46:54,748
אולף?
כן.

817
00:46:55,599 --> 00:46:57,242
גם אני רציתי שיעצרו אותו.

818
00:46:57,768 --> 00:46:59,846
בנים, חיכיתי
בשביל זה במשך זמן רב.

819
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
בחייך, דילינגר קרני פח.

820
00:47:01,946 --> 00:47:04,189
אתם בנים תצטרכו לבוא
יחד ולחץ על המטען.

821
00:47:04,289 --> 00:47:06,453
כן, כן. זהו, מגרודר.
מיד נגיע.

822
00:47:07,111 --> 00:47:09,773
אולף... היינו צריכים
עשה את זה מזמן.

823
00:47:10,275 --> 00:47:12,956
פשוט מדי. יש
להיות משהו לא בסדר.

824
00:47:14,065 --> 00:47:15,035
קדימה.

825
00:47:15,617 --> 00:47:18,845
אני מאשים את גופ בהיותו מחטטן
ואני רוצה שיעמידו אותו למשפט.

826
00:47:19,220 --> 00:47:20,252
טוב מאוד.

827
00:47:20,714 --> 00:47:22,385
מה אתה אומר על עצמך, מר גופ?

828
00:47:22,714 --> 00:47:25,719
אני חושש ששני הזקנים האלה כן
מנסה למשוך אחד מהיר, כבודו.

829
00:47:25,819 --> 00:47:27,463
תגיד את האמת, נוכל שכמוך!

830
00:47:27,756 --> 00:47:31,747
לְהַזמִין! לשמור על כבודו של
בית המשפט... המשך מר גופ.

831
00:47:31,944 --> 00:47:35,005
במהלך העסק שלי על
בערב ה-7 בדצמבר השנה.

832
00:47:35,268 --> 00:47:39,022
הייתה לי הזדמנות להתקדם בתור א
הלוואה למר גודווין ולמר ג'ונסון.

833
00:47:39,240 --> 00:47:40,667
סכום של 1,000 דולר.

834
00:47:40,855 --> 00:47:43,222
אתה שקרן! אתה תמות על ידי אלוהים.

835
00:47:44,026 --> 00:47:47,711
לְהַזמִין! כל ההחלטות בזה
בית המשפט ייקבע על ידי.

836
00:47:50,101 --> 00:47:51,119
המשך מר גופ.

837
00:47:51,219 --> 00:47:55,907
הלוואה זו של 1,000$ בריבית של 6% לכל
שנתי, לתשלום בשיעור של 5 דולר לשבוע.

838
00:47:56,274 --> 00:47:59,162
היה מאובטח על ידי פתק אישי
חתום על ידי שני הזקנים הללו.

839
00:48:00,001 --> 00:48:01,435
הנה ההערה .. נוטריונית.

840
00:48:02,142 --> 00:48:06,682
כן, אישור נוטריוני.
7 בדצמבר. 1,000 דולר לתשלום..

841
00:48:07,129 --> 00:48:09,354
למה, זה נראה לי רגיל לחלוטין.

842
00:48:09,645 --> 00:48:12,457
אבל חתמנו ​​על זה בנקודת האקדח.
הוא לא הלווה לנו אגורה.

843
00:48:12,557 --> 00:48:14,168
הפתק הוא שקר, שופט. אני נשבע.

844
00:48:14,268 --> 00:48:16,456
אחד בכל פעם, בבקשה!
עכשיו, חתמת על הנייר הזה?

845
00:48:16,641 --> 00:48:18,175
כן אבל..
- ואתה?

846
00:48:18,992 --> 00:48:21,082
כן, חתמתי על זה.
- אישור נוטריוני.

847
00:48:21,457 --> 00:48:24,443
שני האדונים האלה המציאו את שלהם
תוכנית קטנה להימנע מתשלום החוב שלהם.

848
00:48:24,543 --> 00:48:25,803
זה כל הסיפור.

849
00:48:25,903 --> 00:48:30,626
אני מופתע ששני גברים בגילך
צריך לנסות הרפתקה כזו.

850
00:48:30,913 --> 00:48:33,104
אבל אתה טועה. אתה כל כך טועה.

851
00:48:33,382 --> 00:48:36,400
בית המשפט קובע שיש
אין עילה להתדיינות נוספת.

852
00:48:36,913 --> 00:48:39,693
אם אתה מר גופ רוצה להביא
כתב אישום על מעצר שווא..

853
00:48:39,937 --> 00:48:41,239
אתה רשאי לעשות זאת.

854
00:48:41,339 --> 00:48:44,322
אבל כבוד השופט, אתה לא יכול לעשות את זה.
אני <i>מכיר</i> את הגברים האלה. אני ערב ל..

855
00:48:44,519 --> 00:48:45,477
שקט!

856
00:48:45,985 --> 00:48:48,895
ובפעם הבאה, אל תבצע מעצרים
על ראיות מגוחכות כאלה.

857
00:48:48,995 --> 00:48:50,482
ולקחת את זמנו של בית הדין.

858
00:48:50,708 --> 00:48:53,185
תחזור לקצב שלך.. התיק נדחה!

859
00:48:55,266 --> 00:48:59,107
המקרה הבא, טוני באדיצ'יו... אשתו מכה.

860
00:48:59,829 --> 00:49:01,455
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

861
00:49:02,196 --> 00:49:03,314
כן.. כן..

862
00:49:07,322 --> 00:49:10,131
עכשיו, אני צריך ללכת ל
מסיבת יום ההולדת של קרוליין.

863
00:49:10,535 --> 00:49:12,026
אולף.
- כן?

864
00:49:12,206 --> 00:49:14,778
אולי אתה צריך להתחתן איתה.

865
00:49:15,183 --> 00:49:16,891
היא לא יכולה להיות יותר גרועה מגוף.

866
00:49:17,323 --> 00:49:21,276
כֵּן? טוב.. אני אקבל א
מנוחת לילה טובה, ג'ונה.

867
00:49:21,577 --> 00:49:24,272
מחר נצא לדוג. לילה טוב יונה.

868
00:49:25,333 --> 00:49:28,178
מחר נצא לדוג. לילה טוב אולף.

869
00:49:41,330 --> 00:49:42,644
שלום, פופ.

870
00:49:43,734 --> 00:49:45,368
לקח לך הרבה זמן להגיע הביתה.

871
00:49:45,902 --> 00:49:47,048
מה אתה רוצה עכשיו?

872
00:49:47,148 --> 00:49:50,428
אני אלמד אותך לקח, פופ.
מסיבות עסקיות בלבד.. מבינים?

873
00:49:50,917 --> 00:49:53,602
אתה רואה את זה? זה צינור גומי.

874
00:49:53,884 --> 00:49:55,771
אתה יכול להרביץ לגבר
מוות עם צינור גומי.

875
00:49:55,871 --> 00:49:58,419
וזה כמעט לא משאיר חותם עליהם
לנשותיהם להתלונן עליהם.

876
00:49:58,682 --> 00:49:59,434
אני רואה.

877
00:49:59,715 --> 00:50:01,302
אין לי שום דבר נגדך באופן אישי.

878
00:50:01,556 --> 00:50:04,690
אבל בפעם הבאה כל אחד מהלקוחות שלי
להחליט שהם אולי רוצים לעורר מהומה.

879
00:50:05,068 --> 00:50:07,122
הם יזכרו מה קרה לך.

880
00:50:08,025 --> 00:50:11,460
מדד עסקי גרידא.
אני שמח שאתה רואה את זה ככה.

881
00:50:14,222 --> 00:50:16,563
צעקה אחת תצא ממך וזה יקרה
להיות האחרון שלך. תזכור את זה.

882
00:50:16,864 --> 00:50:18,757
קדימה.. קדימה.

883
00:50:27,542 --> 00:50:30,209
זה יספיק.
כי אתה איש זקן.

884
00:50:30,979 --> 00:50:33,439
עכשיו, אין עוד עסק מצחיק בנושא
המאה ותשעים דולר.

885
00:50:34,368 --> 00:50:37,928
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך! אני אהיה
כאן מחר בערב בתשע כדי לאסוף.

886
00:50:39,637 --> 00:50:40,518
ובכן..

887
00:50:41,834 --> 00:50:43,354
למה שלא תגיד משהו, פופ?

888
00:50:44,180 --> 00:50:46,923
קדימה, תגיד את זה.. תגיד לי
מה תרצה לעשות לי.

889
00:50:47,345 --> 00:50:49,327
קדימה, דבר. דבר את זה.

890
00:50:51,392 --> 00:50:54,496
כולכם דומים. מפחד.
מפחדת מהצל של עצמך.

891
00:50:55,116 --> 00:50:57,773
בגלל זה אני מתחמק מדברים
ככה, פופ. כי אני יודע את זה.

892
00:50:57,975 --> 00:51:00,349
אם היית עושה לי מה שאני עושה
לך, אתה יודע מה הייתי עושה?

893
00:51:00,449 --> 00:51:02,200
הייתי הורג אותך.. כן, הייתי הורג אותך.

894
00:51:02,571 --> 00:51:04,196
לעולם לא יהיה לך האומץ לעשות את זה.

895
00:51:04,637 --> 00:51:07,154
כָּאן. זה קל.. קדימה, קח את זה.

896
00:51:08,294 --> 00:51:09,294
קח את זה!

897
00:51:10,876 --> 00:51:13,552
כל מה שאתה צריך לעשות זה למשוך את המעט הזה
טריגר ואין יותר גוף.

898
00:51:14,024 --> 00:51:15,834
קדימה, פופ. לְהַמשִׁיך.

899
00:51:22,692 --> 00:51:24,429
מה הקטע? אתה לא יכול לעשות את זה?

900
00:51:26,543 --> 00:51:28,748
זכור, פופ.
מחר בלילה. השעה תשע.

901
00:51:29,097 --> 00:51:30,618
מאה ותשעים סמאקרים.

902
00:51:49,042 --> 00:51:49,962
פּוֹפּ.

903
00:51:50,563 --> 00:51:52,630
הדלת הייתה פתוחה.
חשבתי שאכנס.

904
00:51:53,924 --> 00:51:56,833
מה קורה איתך, פופ?
אתה לא נראה טוב.

905
00:51:57,089 --> 00:51:59,425
אני לא נראה טוב? הו, אני בסדר. עָדִין.

906
00:51:59,963 --> 00:52:01,547
אתה ער מאוחר, נכון?

907
00:52:01,991 --> 00:52:04,279
כֵּן. יש לי כמה דברים לעשות.
- אה.

908
00:52:05,023 --> 00:52:07,173
יש לך כמה דברים לעשות.

909
00:52:08,610 --> 00:52:09,877
מה אתה עושה?

910
00:52:10,835 --> 00:52:12,617
מתרחק? אֵיפֹה?

911
00:52:13,003 --> 00:52:15,820
אני... אני נוסע לקובה, אבא.

912
00:52:16,402 --> 00:52:19,312
קובה?
כן, אני הולך עם הרולד גופ.

913
00:52:20,740 --> 00:52:21,548
כַּאֲשֵׁר?

914
00:52:22,055 --> 00:52:23,839
מחרתיים בחצות.

915
00:52:25,894 --> 00:52:26,890
סטלה.

916
00:52:30,231 --> 00:52:34,757
סטלה, יש משהו שאני
יכול לעשות .. או להגיד לעצור אותך?

917
00:52:35,067 --> 00:52:36,889
לא, כלום, פופ. הכל נאמר.

918
00:52:38,437 --> 00:52:39,968
אני לא יכול שלא, פופ.

919
00:52:40,178 --> 00:52:42,127
כדי להשיג את מה שאתה
אחרי בעולם הזה..

920
00:52:42,227 --> 00:52:44,362
You've got to be hard and
קשוח מבפנים, כמו גופ.

921
00:52:44,710 --> 00:52:45,426
מַה?

922
00:52:45,526 --> 00:52:48,089
כֵּן. Not caring what happens to
anyone else or what you do to them.

923
00:52:48,774 --> 00:52:49,743
כמו גופ.

924
00:52:50,230 --> 00:52:51,610
אני מצטער, פופ.

925
00:52:52,623 --> 00:52:56,126
זה הטוב ביותר שתקבל אי פעם
out of anything, his talking.

926
00:52:56,464 --> 00:53:01,301
"כולכם דומים. מפחדים.
מפחד מהצללים של עצמך."

927
00:53:01,900 --> 00:53:04,278
"That's how I get away with things."

928
00:53:05,487 --> 00:53:07,894
Pop .. what are you saying?

929
00:53:08,529 --> 00:53:10,739
על מה אתה מדבר?
כן, סטלה.

930
00:53:11,450 --> 00:53:14,598
אולי אתה צודק. אולי
ככה צריך להיות. כמו גופ.

931
00:53:15,356 --> 00:53:17,518
קח אדם כמוני, כמו אולף.

932
00:53:18,097 --> 00:53:21,604
כל חיינו אנחנו גברים שלווים.
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.

933
00:53:22,388 --> 00:53:24,233
אנחנו לא רוצים שאף אחד יפגע בנו.

934
00:53:24,577 --> 00:53:26,755
אבל הם ממשיכים לדחוף אותנו, לדחוף.

935
00:53:27,309 --> 00:53:29,464
פופ, מעולם לא שמעתי
אתה מדבר ככה בעבר.

936
00:53:29,957 --> 00:53:31,704
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

937
00:53:33,446 --> 00:53:34,652
סטלה, יקירתי.

938
00:53:35,526 --> 00:53:38,666
בפעם האחרונה, אני מתחנן בפניכם.
אל תלכי איתו.

939
00:53:38,999 --> 00:53:42,736
למענך, למעני.
הו אבא, זה לא מועיל.

940
00:53:44,649 --> 00:53:46,489
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

941
00:53:46,818 --> 00:53:50,399
כל מה שאני יודע זה, פופ זה מתי
הוא מדבר, אני מרגישה שאני בוערת.

942
00:53:51,259 --> 00:53:53,470
כשהוא לוקח את זרועי כמונו
לעבור על פני שוטר ברחוב.

943
00:53:53,841 --> 00:53:57,131
אני יודע שיום אחד השוטר ההוא
עלול לירות בו. גם הוא יודע את זה.

944
00:53:57,775 --> 00:53:59,319
ולמרות זאת, הוא צוחק.

945
00:53:59,860 --> 00:54:03,127
ואז נהיה לי חם וקר
הכל ומתחשק לי לצעוק.

946
00:54:03,991 --> 00:54:06,480
שום דבר שאי פעם קרה לו
לפני כן גרמתי לי להרגיש ככה.

947
00:54:09,631 --> 00:54:10,606
פּוֹפּ.

948
00:54:13,124 --> 00:54:14,457
מה נסגר איתך?

949
00:54:15,574 --> 00:54:16,737
שׁוּם דָבָר.

950
00:54:18,044 --> 00:54:19,038
שׁוּם דָבָר.

951
00:54:21,098 --> 00:54:23,596
לילה טוב מותק.
לילה טוב, פופ.

952
00:54:31,155 --> 00:54:33,905
פופ.. אתה לא הולך לישון?
- מיטה?

953
00:54:35,239 --> 00:54:38,600
לא, אני לא הולך לישון.
- נו, לאן אתה הולך?

954
00:54:39,023 --> 00:54:39,999
ובכן, אני..

955
00:54:40,816 --> 00:54:43,127
יש לי כאב ראש ו
אני צריך קצת אוויר צח.

956
00:54:44,526 --> 00:54:46,142
אני הולך לטייל.

957
00:54:56,794 --> 00:54:58,147
אתה שוב מפסיד, בובליצ'קי.

958
00:54:58,625 --> 00:55:01,418
שלום מר גודווין.
- שלום יונה. מה מביא אותך לכאן?

959
00:55:01,658 --> 00:55:04,235
יש לי כאבים בגב.
- הגעתם למקום הנכון.

960
00:55:04,541 --> 00:55:05,987
Steam זה טוב לכל דבר.

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,785
אני אראה אותך בסדר מר גודווין.

962
00:55:08,043 --> 00:55:10,799
בובליצ'קי.. בובליצ'קי!

963
00:55:11,188 --> 00:55:13,879
תחזור בקרוב, בובליצ'קי.
אני אתגעגע אליך.

964
00:55:14,371 --> 00:55:18,123
[שירה]

965
00:55:18,879 --> 00:55:22,226
[שירה]

966
00:55:22,550 --> 00:55:25,348
בובליצ'קי, בובליצ'קי.
- מה אתה רוצה?

967
00:55:25,555 --> 00:55:27,465
הכה אותי בצוואר, אבל חזק.

968
00:55:29,996 --> 00:55:31,086
קשה יותר.

969
00:55:31,691 --> 00:55:33,865
אה, זה טוב. תודה לך בובליצ'קי.

970
00:55:35,282 --> 00:55:38,376
מה יותר שליו מרוסי
אמבטיה בשעה 2 לפנות בוקר?

971
00:55:40,526 --> 00:55:41,418
מָחָר.

972
00:55:42,059 --> 00:55:46,219
מחר הנושים באים ומחזיקים
חזית מכירה פומבית של חנות מוצרי היבשים שלי.

973
00:55:46,726 --> 00:55:49,214
בשדרות פיטקין במשך שש עשרה שנים.

974
00:55:50,210 --> 00:55:51,278
פושט רגל.

975
00:55:51,673 --> 00:55:53,487
אני פרופוטקין, פושט רגל.

976
00:55:53,757 --> 00:55:56,492
אדם שפעם היו לו 12,000 דולר בבנק.

977
00:55:58,105 --> 00:56:00,105
ככל שאני מזיע יותר, אני שוכח יותר.

978
00:56:01,739 --> 00:56:03,197
זיעה היא האושר היחיד שלי.

979
00:56:03,795 --> 00:56:06,208
הנה המגבת שלך מר גודווין.
תודה לך.

980
00:56:06,865 --> 00:56:09,833
אתה בטוח שלא
ראית את מר ג'ונסון? איש קטן.

981
00:56:10,086 --> 00:56:12,436
מדבר עם סוג של מבטא.
צעירים, פחות או יותר.

982
00:56:12,668 --> 00:56:14,933
אני מצטער, אני לא רואה אותו.
תודה לך.

983
00:56:18,394 --> 00:56:20,940
ובכן.. פושט הרגל הופך לאחד.

984
00:56:21,692 --> 00:56:24,977
אני מזיע ומערכת הרווחים
יוצא ישר מהנקבוביות שלי.

985
00:56:25,457 --> 00:56:30,028
הם דוחפים אותך. הם דוחפים אותך. הם לוקחים
הכל ממך. הם מפשיטים אותך בעירום.

986
00:56:30,555 --> 00:56:32,976
עירום כמו פרד. ומה אתה עושה?

987
00:56:33,616 --> 00:56:36,592
כן, כן. מה אתה עושה.
- שאלתי אותך?

988
00:56:38,385 --> 00:56:40,037
לא.
- אז אל תענה.

989
00:56:40,291 --> 00:56:42,666
הו, זה אתה. לא זיהיתי אותך.

990
00:56:43,446 --> 00:56:45,334
בובליצ'קי.. בובליצ'קי!

991
00:56:45,531 --> 00:56:48,986
בסדר, בסדר. מה אתה רוצה עכשיו?

992
00:56:49,174 --> 00:56:52,751
תן לי לשפשף, אבל קודם הכה אותי על
שוב צוואר. והפעם תעשה את זה קשה.

993
00:56:53,033 --> 00:56:56,507
בסדר, אל תדאג. זה יהיה קשה.

994
00:56:58,668 --> 00:57:01,916
בסדר, בסדר. זה מספיק. זה מספיק.
תודה רבה, בובליצ'קי.

995
00:57:02,489 --> 00:57:04,893
איך העסק ב
החנות, מר פרופוטקין?

996
00:57:05,072 --> 00:57:08,959
עסק בחנות? אני כבר לא ה
הבעלים של חנות המוצרים היבשים של פרופוטקין.

997
00:57:09,409 --> 00:57:11,326
הם אומרים לי שהספרים שלי לא מתאזנים.

998
00:57:11,522 --> 00:57:14,094
בשבילי הם מתאזנים, אבל בשבילם
הם לא. אז אני פושט רגל.

999
00:57:14,724 --> 00:57:17,664
תמיד, הם חשבו שאני צוחק מתי
אמרתי להם שאני לא מרוויח כסף.

1000
00:57:17,935 --> 00:57:20,113
לבסוף, מסתבר
שאני מפסיד כסף.

1001
00:57:20,395 --> 00:57:24,180
אפילו אני מופתע.
- אני מצטער.. אני מצטער מאוד.

1002
00:57:24,508 --> 00:57:27,813
16 שנה עשיתי את שלי, ואז אני משלם.
כן.

1003
00:57:28,329 --> 00:57:29,851
כן, בוא ותלך.

1004
00:57:30,113 --> 00:57:32,342
אני קורבן של אנשים ש
לא מבין את החשבונות שלי

1005
00:57:32,442 --> 00:57:34,338
רק בגלל ששמרתי אותם בדרכי שלי.

1006
00:57:34,920 --> 00:57:38,423
לכל אחד יש טעם שונה בבגדים.
למה לא טעם אחר בהנהלת חשבונות?

1007
00:57:39,497 --> 00:57:42,915
16 שנים לוקח להם למצוא
אני לא יכול להוסיף או לגרוע.

1008
00:57:43,506 --> 00:57:46,520
מצב כזה יכול ליצור
אדם כמוני אנרכיסט.

1009
00:57:46,848 --> 00:57:48,848
בבקשה אל תחזור על זה.
- בערך עכשיו.

1010
00:57:52,267 --> 00:57:53,534
איזה חיים.

1011
00:57:54,501 --> 00:57:56,267
אה.. אולף.

1012
00:57:58,257 --> 00:57:59,769
כאן.
כן, יונה.

1013
00:58:00,558 --> 00:58:03,363
לְהִתִיַשֵׁב.
באתי ברגע שהתקשרת.

1014
00:58:03,610 --> 00:58:06,123
קרוליין מוכנה לפטר אותי.
למה הבלאגן, ג'ונה?

1015
00:58:07,056 --> 00:58:09,517
יש לנו החלטה
להכין הערב, אולף.

1016
00:58:10,268 --> 00:58:11,470
החלטה מצוינת.

1017
00:58:11,780 --> 00:58:14,189
כל הלילה, הייתי
מתמודד עם החלטות גדולות.

1018
00:58:14,419 --> 00:58:16,504
הראשונה קרוליין,
ואז היאכטה ואז זה.

1019
00:58:17,349 --> 00:58:19,481
חבל שכל זה היה
שיקרה בלילה אחד.

1020
00:58:19,725 --> 00:58:22,941
הסבל גדל כמו רתיחה.
בהתחלה, כתם אדום קטן.

1021
00:58:23,133 --> 00:58:24,504
ואז, בבת אחת, טרגדיה.

1022
00:58:24,604 --> 00:58:27,443
סלח לי, זהו
שיחה פרטית.

1023
00:58:27,650 --> 00:58:30,363
אני לא מקשיב לך. יש לי
יש לי מספיק צרות משלי.

1024
00:58:30,767 --> 00:58:32,172
תשפשף את בובליצ'קי, תשפשף.

1025
00:58:32,419 --> 00:58:34,538
למה המרחץ הרוסי
פתאום, ג'ונה?

1026
00:58:34,748 --> 00:58:38,279
אחרי שעזבת אותי הלילה אולף,
גוף תפס אותי.

1027
00:58:39,133 --> 00:58:40,983
הוא היכה אותי עם צינור גומי.

1028
00:58:41,612 --> 00:58:43,705
קצת קשה לזוז עכשיו.

1029
00:58:43,996 --> 00:58:47,477
קשה יותר, קשה יותר, אמרתי!
לנער את המוח היטב!

1030
00:58:48,973 --> 00:58:51,458
זה נורא. אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

1031
00:58:51,743 --> 00:58:53,405
אם היית גר בג'ונגל.

1032
00:58:54,062 --> 00:58:58,128
ונמר גנב לך את האוכל,
וברח עם הילדים שלך.

1033
00:58:59,095 --> 00:59:01,283
מה היית עושה?
אני לא יודע.

1034
00:59:01,752 --> 00:59:02,998
היית הורגת אותו.

1035
00:59:03,358 --> 00:59:07,311
האדם המודרני הוא א
מידה 12 רגל עם נעל מידה 8.

1036
00:59:07,602 --> 00:59:09,152
עסו את עמוד השדרה, בבקשה.

1037
00:59:09,687 --> 00:59:13,017
האם .. האם שמעתי נכון
מה אמרת, יונה?

1038
00:59:13,366 --> 00:59:15,214
כן, אולף... עשית.

1039
00:59:15,742 --> 00:59:19,046
הבנתי אותך?
אני חושב שכן, אולף.

1040
00:59:19,300 --> 00:59:22,848
אבל אנחנו לא חיים צעירים יותר, ג'ונה.
כן אולף, אנחנו.

1041
00:59:23,216 --> 00:59:26,904
אנחנו שני זקנים.
כן, שני זקנים. אתה ואני.

1042
00:59:28,847 --> 00:59:31,267
תקשיב.. יש לי תוכנית.

1043
00:59:31,727 --> 00:59:33,617
אה, יש לך כבר תוכנית?

1044
00:59:35,136 --> 00:59:37,991
כל בני האדם נוצרו חופשיים ושווים,
כך כתוב בספרים.

1045
00:59:38,470 --> 00:59:41,401
למי אני שווה? אַף אֶחָד.
לזרוק את הספרים.

1046
00:59:42,066 --> 00:59:45,043
כל החיים רציתי
שלום ועדינות.

1047
00:59:45,361 --> 00:59:48,178
אַלִימוּת?
תשאיר את זה לגברים כמו גופ.

1048
00:59:48,404 --> 00:59:52,189
כל חיי גם אני אולף, יש
רצה שלום ועדינות.

1049
00:59:52,620 --> 00:59:57,302
אבל האם אתה יכול לשכנע מטוסים עם פצצות
וגברים עם רובים בכיסם?

1050
00:59:58,602 --> 00:59:59,875
מה התוכנית שלך?

1051
01:00:00,498 --> 01:00:03,180
אתה תעבור עם זה?
- אני אעשה זאת.

1052
01:00:04,795 --> 01:00:06,164
אני אעבור על זה.

1053
01:00:06,558 --> 01:00:09,077
קצת חם כאן, לא.

1054
01:00:11,667 --> 01:00:14,725
עירום באתי לעולם.
עירום אצא מהעולם.

1055
01:00:15,150 --> 01:00:17,129
לחברת פיטקין יהיו את הבגדים שלי.

1056
01:00:18,409 --> 01:00:21,880
לשפשף חזק את בובליצ'קי,
לשפשף חזק יותר. קשה יותר!

1057
01:00:22,397 --> 01:00:23,048
כֵּן?

1058
01:00:23,225 --> 01:00:26,519
מחר בערב הוא יבוא בשביל הכסף שלו.
אנחנו נשלם לו.. נשלם לו.

1059
01:00:26,907 --> 01:00:30,072
הוא יהיה במצב רוח טוב. אנחנו נכין
מאמינים שגם אנחנו במצב רוח טוב.

1060
01:00:30,172 --> 01:00:31,756
ניקח את הסיגרים שהוא נותן לנו.

1061
01:00:31,950 --> 01:00:34,579
אני תמיד לוקח אותם בכל מקרה.
סיגרים לא גדלים על עצים.

1062
01:00:34,870 --> 01:00:38,278
נדבר איתו בצורה ידידותית. אנחנו נעשה
תגיד לו שסטלה רוצה שהוא יתקשר אליה.

1063
01:00:38,485 --> 01:00:42,091
נגיד שהיא בבית של חבר
במנהטן ביץ'. במקלחת פשתן.

1064
01:00:42,532 --> 01:00:43,934
ואז, אחד מאיתנו יגיד:

1065
01:00:44,034 --> 01:00:46,776
"בוא בסירה שלנו מר גופ. אנחנו נעשה
לקחת אותך ל-Sheepshead Bay".

1066
01:00:47,179 --> 01:00:50,044
"המקום בו אנו עוגנים הוא רק חמישה בלוקים
רחוק מהמקום שבו סטלה נמצאת הלילה."

1067
01:00:50,653 --> 01:00:53,378
"זה לילה נחמד, מר גופ.
האוויר יעשה לך טוב".

1068
01:00:53,723 --> 01:00:55,244
"עור הפנים שלך הוא..."

1069
01:00:55,431 --> 01:00:59,028
אה.. עירום. עירום כמו פרד. פושט רגל.

1070
01:00:59,206 --> 01:01:01,882
אז... הוא צריך להיכנס לסירה?
- נכון.

1071
01:01:02,239 --> 01:01:04,233
ומה קורה אחרי
הוא נכנס לסירה?

1072
01:01:04,483 --> 01:01:06,383
אנחנו מתחילים מעבר למפרץ.
- כן.. ו..

1073
01:01:06,596 --> 01:01:09,441
אנחנו יוצאים רחוק... כשאנחנו בפנים
האמצע, פתאום..

1074
01:01:09,788 --> 01:01:11,319
המנוע יתקלקל.

1075
01:01:11,844 --> 01:01:13,839
סליחה, אני שוב צמא.

1076
01:01:14,211 --> 01:01:17,920
תגיד, הוא גבר שנראה טוב. יש לו
שמר על דמותו. כולנו אוכלים יותר מדי.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,788
שיניים. אם לא היו לנו שיניים,
יהיה לנו טוב יותר.

1078
01:01:21,168 --> 01:01:23,488
אני מופתע הפיטקין
החברה השאירה לי את השיניים שלי.

1079
01:01:23,675 --> 01:01:24,455
כֵּן.

1080
01:01:25,187 --> 01:01:26,722
אולף.. אולף.

1081
01:01:29,348 --> 01:01:31,320
אמרת "המנוע התקלקל".

1082
01:01:31,498 --> 01:01:34,252
מַבָּט. מישהו אומר:
"הסירה נעצרה. זה המנוע".

1083
01:01:34,625 --> 01:01:37,724
"מר גופ... אתה מוכן בבקשה להחזיק
ההגה למטה בזמן שאני בודק אותו."

1084
01:01:37,921 --> 01:01:40,785
אז הוא הולך לחלק האחורי של
הסירה והוא רוכן ..

1085
01:01:41,010 --> 01:01:44,759
ואחד מאיתנו יגיד:
"אני חושב שזה מצוף הקרבורטור."

1086
01:01:45,278 --> 01:01:49,524
זה האות:
"אני חושב שזה מצוף הקרבורטור".

1087
01:01:49,804 --> 01:01:52,221
השני יבוא מה
האחורי של הסירה .. - וגם?

1088
01:01:52,321 --> 01:01:54,425
הכה אותו על הראש.
- מה?

1089
01:01:54,828 --> 01:01:57,486
אמרתי: תכה אותו בראש.

1090
01:01:58,020 --> 01:02:00,068
הו.. הו..

1091
01:02:00,611 --> 01:02:04,247
זו הזיעה. אתה שותה וזה
יוצא. זה מעגל אינסופי.

1092
01:02:04,696 --> 01:02:06,491
יונה, הוא מאוד
איש בעל עוצמה למראה.

1093
01:02:06,780 --> 01:02:09,693
כן.. יש לו ידיים כמו
איש חזק בקרקס.

1094
01:02:10,038 --> 01:02:13,609
אתה יודע, זה יהיה נחמד אם נוכל
תן לו חמישים סנט ותנו לו לעשות את זה.

1095
01:02:14,038 --> 01:02:17,759
כן, זה יהיה נחמד, אבל זה לא יכול
להיות מסודר. אחד מאיתנו צריך לעשות את זה.

1096
01:02:18,029 --> 01:02:19,496
אחד מאיתנו. כֵּן.

1097
01:02:20,283 --> 01:02:22,708
ובכן, איזה? אתה או אני?

1098
01:02:22,903 --> 01:02:25,151
ובכן, כולכם סיימתם
עם השיחה הפרטית שלך?

1099
01:02:25,251 --> 01:02:27,561
יש לי מצב רוח לדבר עכשיו,
אם אין לך התנגדויות.

1100
01:02:27,661 --> 01:02:29,767
עוד מעט תודה.
עוד מעט.

1101
01:02:30,162 --> 01:02:32,538
זיעה ודיון.
זה כמו שמפניה בשבילי.

1102
01:02:32,979 --> 01:02:36,115
זה כל מה שיש לחברת פיטקין
נותר לי: זיעה ודיון.

1103
01:02:36,576 --> 01:02:39,505
בסדר .. בוא .. בוא נזרוק מטבע.

1104
01:02:40,481 --> 01:02:43,758
כן, בובליצ'קי... תן לי מטבע בבקשה.

1105
01:02:43,965 --> 01:02:45,311
בשביל מה אתה רוצה מטבע?

1106
01:02:45,411 --> 01:02:47,693
קדימה. כמה רחוק יכולנו
לרוץ עם זה לבוש ככה?

1107
01:02:48,106 --> 01:02:49,571
הנה.. רבע.

1108
01:02:50,557 --> 01:02:52,275
תראה... למישהו יש עדיין רבע.

1109
01:02:52,792 --> 01:02:55,281
רבע. רוב האנשים היו עושים זאת
חושבים שרבע זה כלום.

1110
01:02:55,703 --> 01:02:58,041
במשך רבע חברת פיטקין
יזרוק אותך בים.

1111
01:02:58,286 --> 01:03:01,599
ממש מול אשתך וילדיך.
לרבע נוסף היו דוחפים אותם פנימה.

1112
01:03:01,825 --> 01:03:05,402
לא. אתה זורק את המטבע.
- אולף, בבקשה... תן לי לעשות את זה.

1113
01:03:06,041 --> 01:03:09,027
אתה אדם בוגר, אבל איכשהו
שמרת על נשמתו של תינוק.

1114
01:03:09,309 --> 01:03:11,871
אני שונה... אני זקן, אולף.

1115
01:03:12,201 --> 01:03:15,392
ישן ותכלס,
וזו עבודה של זקן.

1116
01:03:15,863 --> 01:03:17,271
תזרוק את המטבע, בבקשה.

1117
01:03:20,734 --> 01:03:21,598
ראשים.

1118
01:03:25,269 --> 01:03:26,077
ראשים.

1119
01:03:39,701 --> 01:03:41,599
השעה תשע.
- כן, אני יודע. אני יודע.

1120
01:03:41,879 --> 01:03:44,414
אולי הוא לא יבוא.
אולי הוא שינה את דעתו.

1121
01:03:44,649 --> 01:03:45,888
הוא יבוא.

1122
01:03:47,043 --> 01:03:48,887
לא שינית את דעתך, נכון?

1123
01:03:49,324 --> 01:03:51,103
מי אני? לא.

1124
01:03:51,503 --> 01:03:53,685
אני חושב שזה מצוף הקרבורטור.

1125
01:03:54,132 --> 01:03:56,962
ערב בנים.
שלום מר מגרודר.

1126
01:03:57,709 --> 01:03:59,685
שמח לראות אותך.
- איך העולם מתייחס אליך?

1127
01:04:00,854 --> 01:04:02,003
אין לנו תלונות.

1128
01:04:02,103 --> 01:04:04,366
ובכן, אתה יכול לשקול
עצמכם בני מזל, אם כן.

1129
01:04:04,685 --> 01:04:05,765
אנחנו כן.

1130
01:04:06,009 --> 01:04:09,004
ליל הירח החדש.
לילה מתאים לחטא ושחיתות.

1131
01:04:09,465 --> 01:04:10,498
או דיג.

1132
01:04:12,957 --> 01:04:15,614
נו, מה כל כך מצחיק בזה?
- כלום.

1133
01:04:16,207 --> 01:04:18,619
אתה מכיר את אולף. לפעמים הוא צוחק.

1134
01:04:18,995 --> 01:04:22,263
תגיד שאני בטח ממשיך. יש לך ארוך
מכה לכיסוי. לילה טוב בנים.

1135
01:04:22,441 --> 01:04:24,820
לילה טוב מר מגרודר.
-לילה טוב.

1136
01:04:27,543 --> 01:04:28,754
ערב טוב קפטן.

1137
01:04:28,854 --> 01:04:31,702
תראה, קידמתי אותך, מגרודר. אם אתה
נחמדים, אני אהפוך אותך למפקח.

1138
01:04:32,247 --> 01:04:34,318
אוי בנים בנים..
- כן?

1139
01:04:34,688 --> 01:04:36,932
אם אתה צריך אותי, אני אהיה
ממש מעבר לפינה.

1140
01:04:37,383 --> 01:04:39,473
תודה, תודה.
לילה טוב מר מגרודר.

1141
01:04:39,758 --> 01:04:43,561
לילה טוב קפטן... ו
אל תדפוק את הקצב הזה חזק מדי.

1142
01:04:43,993 --> 01:04:45,746
שלום בנים, אני מצטער שאיחרתי.

1143
01:04:46,012 --> 01:04:48,412
נו טוב, זה בסדר.
לא היה אכפת לנו לחכות.

1144
01:04:48,613 --> 01:04:51,474
אני לא אוהב להאיץ אותך, אבל אני בקטע
למהר. מאה ותשעים סמאקרים.

1145
01:04:51,940 --> 01:04:54,920
מאה ותשעים סמאקרים
יונה. מר גופ מחכה לזה.

1146
01:04:55,932 --> 01:04:57,246
כן, זה נכון.

1147
01:04:57,744 --> 01:04:59,190
הנה אתה, מר גופ.

1148
01:04:59,819 --> 01:05:02,085
הכל שם.
- אני אספור את זה.

1149
01:05:03,105 --> 01:05:04,939
ספרנו את זה הרבה פעמים.

1150
01:05:06,470 --> 01:05:08,733
מאה ותשעים, רבותי.

1151
01:05:09,635 --> 01:05:11,542
חסכנו שלוש שנים.

1152
01:05:11,785 --> 01:05:14,326
כולם צריכים לחסוך לעתיד.
אתה יכול להתחיל הכל מחדש.

1153
01:05:14,508 --> 01:05:16,917
פשוט תחסוך את הפרוטות שלך.
ממש בארנק הישן.

1154
01:05:17,175 --> 01:05:18,701
זה מאמר נחמד, הארנק הזה.

1155
01:05:18,912 --> 01:05:21,152
יָעֵן. יען אמיתי.
עלה לי 23 דולר.

1156
01:05:21,428 --> 01:05:24,392
דמיינו את זה. בטלן א
מוטות שבירה עם ארנק יען.

1157
01:05:25,081 --> 01:05:28,123
איך אתה אוהב את זה, הא? איך עושים
אתה אוהב את זה? הנה, קח סיגר.

1158
01:05:28,574 --> 01:05:30,001
תודה רבה.

1159
01:05:31,172 --> 01:05:32,258
תודה לך מר גופ.

1160
01:05:32,358 --> 01:05:36,029
אני רואה שאתה מעשן את הסיגרים שלי עכשיו, אבא?
שינית את דעתך.           - כן.

1161
01:05:36,509 --> 01:05:38,293
שיניתי את דעתי לגבי הרבה דברים.

1162
01:05:38,743 --> 01:05:39,833
הנה, יש אור.

1163
01:05:42,152 --> 01:05:45,677
ככה אני אוהב לשמוע
אתה מדבר. טוב, כל כך ארוך בנים.

1164
01:05:46,077 --> 01:05:48,452
אני יוצא לפגוש את שלך
בת ערבה כהת עיניים.

1165
01:05:48,790 --> 01:05:51,273
אה שכחתי. רק רגע, מר גופ.

1166
01:05:52,011 --> 01:05:54,240
יש לי הודעה בשבילך ממנה.
- נו, מה זה?

1167
01:05:54,631 --> 01:05:57,301
היא במקלחת פשתן
במנהטן ביץ'.

1168
01:05:57,514 --> 01:05:59,555
305 Exeter Street.

1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,815
היא רוצה שתתקשר
היא שם בשעה עשר.

1170
01:06:02,088 --> 01:06:03,892
השעה עשר, הא?
- אם אתה אוהב..

1171
01:06:04,634 --> 01:06:07,193
נוכל לקחת אותך בסירה שלנו.
- תגיד, תודה.

1172
01:06:07,550 --> 01:06:09,573
עכשיו זה סוג של
שותפים עסקיים שאני אוהב.

1173
01:06:09,673 --> 01:06:11,487
זה נחמד מצדכם בנים,
אבל אני אקח מונית.

1174
01:06:11,587 --> 01:06:13,329
זה לילה נחמד מר גופ.

1175
01:06:13,429 --> 01:06:15,592
זה לילה של מיליון דולר.
אין ספק בכך.

1176
01:06:15,692 --> 01:06:18,911
הבריזה תהיה בסדר עבורך
עור פנים. הצבע שלך לא כל כך טוב.

1177
01:06:20,461 --> 01:06:23,028
זאת האמת. אני נראה כאילו אני
יצא מקנקן, נכון?

1178
01:06:23,428 --> 01:06:25,914
כמה זמן זה ייקח?
- עשרים דקות לכל היותר.

1179
01:06:26,113 --> 01:06:27,329
הרבה פחות.

1180
01:06:28,038 --> 01:06:31,047
אוקיי.. גופה נמצא ב
מצב רוח לשיט בסירה.

1181
01:06:31,531 --> 01:06:32,982
תוביל את הדרך, אדמירל.

1182
01:06:33,231 --> 01:06:34,203
היי!

1183
01:06:35,064 --> 01:06:37,320
נו, נו, טוב. תראה מי כאן.
- ג'ורג'.

1184
01:06:37,420 --> 01:06:39,544
מר גודווין, אני רוצה לדבר
לבחור הזה קצת.

1185
01:06:39,644 --> 01:06:40,751
מה עובר לך בראש?

1186
01:06:40,851 --> 01:06:43,418
לא עכשיו ג'ורג', נדבר אחר כך.
אנחנו ממהרים. קדימה, מר גופ.

1187
01:06:43,518 --> 01:06:45,643
אנחנו צריכים לקחת קצת את מר גופ
מקום, אנחנו מר גופ?

1188
01:06:45,743 --> 01:06:48,081
רק שנייה בנים, זה יהיה
לקחת רק כמה דקות.

1189
01:06:48,309 --> 01:06:49,530
מה אוכל אותך, ילד?

1190
01:06:49,630 --> 01:06:51,428
אני שומע שאתה הולך
לקחת את סטלה לקובה.

1191
01:06:51,528 --> 01:06:54,119
זה בסדר ג'ורג', הכל כן
הולך להיות בסדר. עכשיו אל תדאג.

1192
01:06:54,308 --> 01:06:56,717
כן, למה שלא תראה אותנו מחר?
אותו זמן, אותו מקום.

1193
01:06:56,817 --> 01:06:58,724
זה לא יכול לחכות למחר.
- לא, זה לא יכול.

1194
01:06:58,824 --> 01:07:01,716
אתה צודק. אני <i>לוקח</i> את סטלה לקובה.
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1195
01:07:01,816 --> 01:07:03,547
אני הולך לעצור אותך.
- כן? אֵיך?

1196
01:07:07,606 --> 01:07:09,183
ג'ורג'!
- הוא נפגע קשות.

1197
01:07:09,653 --> 01:07:10,871
לא, הוא יהיה בסדר.

1198
01:07:11,362 --> 01:07:14,909
בפעם הבאה הוא באמת יבדוק אם הוא
תוקע את אפו בענייני אנשים אחרים.

1199
01:07:15,231 --> 01:07:16,796
קדימה, פופ. מתחיל להיות מאוחר.

1200
01:07:16,986 --> 01:07:19,247
תביא קצת מים, אולף.
- לא, זה בסדר.

1201
01:07:20,750 --> 01:07:23,237
נכון ג'ורג'. זה טוב.
בבקשה אל תדאג.

1202
01:07:23,614 --> 01:07:25,228
קדימה בנים, כבר מאוחר.

1203
01:07:25,407 --> 01:07:27,604
בבקשה מר גופ. אתה לא רואה שהוא פגוע.

1204
01:07:27,820 --> 01:07:30,788
בסדר, אני אקח מונית.
- לא, לא. לא מר גופ!

1205
01:07:31,003 --> 01:07:33,567
זה בסדר. תראה, אנחנו ניקח
אתה עכשיו. על הסירה שלנו.

1206
01:07:33,839 --> 01:07:36,881
קדימה מר גופ. זה ממש כאן.
זה לא ייקח זמן בכלל.

1207
01:07:36,981 --> 01:07:38,694
כן, ניקח אותך.

1208
01:07:52,955 --> 01:07:55,821
אה, אלה החיים.
כמו שתמיד אמרתי, פופ.

1209
01:07:56,075 --> 01:07:58,466
יש אנשים מעולים,
ויש אנשים נחותים.

1210
01:07:58,713 --> 01:08:00,570
אין כוונה להזיק, פופ.
- לא נגרם נזק.

1211
01:08:00,817 --> 01:08:03,803
אנשים מעולים עושים את האנשים הנחותים
לעבוד עבורם. זה חוק הטבע.

1212
01:08:04,056 --> 01:08:06,823
אם יש בעיות, אתה מרביץ להם א
כמה פעמים ואין יותר צרות.

1213
01:08:06,923 --> 01:08:08,676
אז יש לך שלום.
אני רואה.

1214
01:08:09,108 --> 01:08:11,517
אה, אני מרגיש את הצבע
נכנס ללחיי.

1215
01:08:11,935 --> 01:08:12,813
היי.

1216
01:08:13,353 --> 01:08:14,931
מה הקטע? אנחנו עוצרים.

1217
01:08:15,031 --> 01:08:17,132
המנוע. יש משהו
לא בסדר עם המנוע.

1218
01:08:17,232 --> 01:08:20,302
זה קורה מדי פעם.
תשמע, יש לי דייט בשעה 10.

1219
01:08:20,649 --> 01:08:23,626
כנראה היו לי חורים בראש
בתעלול הזה. הייתי צריך לקחת מונית.

1220
01:08:23,726 --> 01:08:25,080
הרכיב את עצמך מר גופ.

1221
01:08:25,180 --> 01:08:28,030
תגיד, תקשיב. אני לא יכול לשחות.
- זה בסדר. לא תצטרך לשחות.

1222
01:08:28,130 --> 01:08:30,452
האם אתה מוכן לתת
לי קצת עזרה מר גופ?

1223
01:08:30,678 --> 01:08:33,472
בְּסֵדֶר. הכפפות האלה עולות שישה דולר.
אני לא אוהב ללכלך אותם.

1224
01:08:33,572 --> 01:08:34,826
אתה לא תלכלך אותם.

1225
01:08:34,926 --> 01:08:37,823
תגיד, תקשיב. הסירה הזו מתנדנדת.
זה בסדר שזה יתנדנד ככה?

1226
01:08:38,011 --> 01:08:39,241
היא בטוחה לחלוטין.

1227
01:08:39,851 --> 01:08:42,659
זקן יציב, זקן. קדימה, בואו
לצאת לדרך. מה אתה רוצה שאני אעשה?

1228
01:08:42,759 --> 01:08:44,798
האם אתה מוכן להחזיק את זה, מר גופ?
- זה?

1229
01:08:44,987 --> 01:08:48,999
כן.. אני חושב. אני חושב
זה <i>ציף הקרבורטור</i>.

1230
01:08:49,184 --> 01:08:51,391
בְּסֵדֶר. למי אתה מספר את זה?
מישהו בסטטן איילנד?

1231
01:08:51,569 --> 01:08:54,029
תחזיק את זה מר גופ, בבקשה.
- גם האור?      - כן בבקשה.

1232
01:08:54,217 --> 01:08:58,070
מנוע חיצוני. גבר צריך להיות משוגע
לצאת להפלגה בסירת מנוע חיצונית.

1233
01:08:58,350 --> 01:09:01,000
צלם את זה, גודווין.
- אני חושב, אני חושב .. זה ..

1234
01:09:01,232 --> 01:09:04,030
צף הקרבורטור.
- מה אתה מצפה ממני לעשות בנידון?

1235
01:09:04,227 --> 01:09:06,293
כלום, אני רק אומר לך, מר גופ.

1236
01:09:06,393 --> 01:09:08,528
טוב אז מהרו. אל תצפה
שאשאר כאן כל הלילה.

1237
01:09:08,837 --> 01:09:11,128
אני חושב שזה מצוף הקרבורטור!

1238
01:09:11,306 --> 01:09:13,494
בסדר, זה מצוף הקרבורטור. תקן את זה.

1239
01:09:13,677 --> 01:09:17,147
אתה יודע גופ, יש הרבה במה
אתה אומר על להיות עליון או נחות.

1240
01:09:17,247 --> 01:09:19,835
אתה מהמר. יכול הגאב. עכשיו קבלו
תיבת הקרקר הזו תלך לך.

1241
01:09:20,034 --> 01:09:22,779
אני חושב שזה מצוף הקרבורטור!

1242
01:09:22,879 --> 01:09:24,693
מה הוא השטן אתה עושה?
משננים את זה?

1243
01:09:24,793 --> 01:09:27,361
אתה חושב שזה ה
<i>ציף קרבורטור</i>. בְּסֵדֶר.

1244
01:09:27,601 --> 01:09:31,050
אני חושב שזה מצוף הקרבורטור.
בְּסֵדֶר. עכשיו, תעשה משהו בנידון.

1245
01:09:31,238 --> 01:09:34,096
זה לא בטוח לעמוד בזה
ארגז ביצים. תראה איך זה מתנדנד.

1246
01:09:34,196 --> 01:09:37,247
הנה, תן לג'ונסון להחזיק בדבר הזה.

1247
01:09:38,652 --> 01:09:40,938
למה אתה מלוכלך, חוצה כפול ..

1248
01:09:41,821 --> 01:09:44,178
אז שניכם הזקנים חשבתם
התכוונו למשוך אחד מהיר.

1249
01:09:44,356 --> 01:09:45,549
ולהפיל אותי, הא?

1250
01:09:46,300 --> 01:09:48,140
סליחה, ג'ונה. לא יכולתי לעשות את זה.

1251
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
בסדר אולף. גם אני לא יכולתי.
- ובכן, אני יכול.

1252
01:10:19,570 --> 01:10:20,628
יונה.

1253
01:10:25,660 --> 01:10:27,873
בספר כתוב גבר
עולה שלוש פעמים.

1254
01:10:28,164 --> 01:10:30,324
אולי גופ לא קרא את הספר.
אולי.

1255
01:10:31,000 --> 01:10:33,462
פעם מר גופ אמר שהוא
היו בתוכו אבנים.

1256
01:10:33,713 --> 01:10:35,904
אני מניח שגוף צדק מתי
הוא אמר שגוף לא יכול לשחות.

1257
01:10:36,323 --> 01:10:37,647
אולף.
כן, יונה?

1258
01:10:37,873 --> 01:10:39,197
לא היינו צריכים לעשות את זה.

1259
01:10:39,553 --> 01:10:41,923
נכון. לא היינו צריכים לעשות את זה.

1260
01:10:42,867 --> 01:10:45,612
"וה' יגרום לך
אויבים שקמים עליך..."

1261
01:10:45,712 --> 01:10:47,337
"להיכה לפניך".

1262
01:10:47,732 --> 01:10:51,783
זה מהתנ"ך, אולף.
תודה לאל, שנכנסת.

1263
01:10:57,284 --> 01:11:00,497
הנה החבילה שלך, פופ. אני אבחר
להעלות את התשואות בדרך חזרה.

1264
01:11:01,313 --> 01:11:02,834
היי מר גודווין.
- ערב טוב.

1265
01:11:06,956 --> 01:11:09,268
הו, ערב טוב מר גודווין.
ערב טוב, ג'ו.

1266
01:11:09,550 --> 01:11:12,075
זו המהדורה האחרונה?
- כן. פשוט חם מהעיתונות.

1267
01:11:12,376 --> 01:11:14,478
אפשר אחד בבקשה?
למה בטוח, מר גודווין.

1268
01:11:15,126 --> 01:11:18,722
היי, מה קרה לך? אתה לעתים רחוקות
קנית נייר ועכשיו אתה לוקח את כולם.

1269
01:11:19,145 --> 01:11:21,136
לא התחלת לשחק
הסוסים, נכון?

1270
01:11:21,803 --> 01:11:24,366
לא. הנה הכסף שלך.
קדימה, אולף.

1271
01:11:26,451 --> 01:11:28,947
בבקשה יונה, אפשר להסתכל
בזה? אולי אני יכול למצוא את זה.

1272
01:11:29,047 --> 01:11:30,507
לא, לא משנה. אני יכול להסתכל.

1273
01:11:30,929 --> 01:11:33,849
ובכן יונה, יש בזה משהו?
- לא דבר. אף מילה.

1274
01:11:34,479 --> 01:11:38,594
ובכן, אולי הם לא ידפיסו את זה ב
נייר. אחרי הכל, הוא היה רק ​​גנגסטר.

1275
01:11:38,788 --> 01:11:40,623
השם של מי עוד
אתה מוצא בעיתונים?

1276
01:11:41,089 --> 01:11:45,064
אתה יודע, אני עדיין מודאג. כמה זמן
האם האוקיינוס יכול להסתיר אדם, ג'ונה?

1277
01:11:45,361 --> 01:11:47,440
זה יכול להסתיר אותו עד
הדג האחרון נתפס.

1278
01:11:47,690 --> 01:11:50,492
אבל כבר שלושה ימים,
ואף מילה ממר גופ.

1279
01:11:50,704 --> 01:11:53,286
מה אתה רוצה שהוא יעשה?
לשלוח לך מברק?

1280
01:12:07,540 --> 01:12:08,732
סטלה.

1281
01:12:09,323 --> 01:12:11,869
למה אביך לא עונה לפעמון הזה?

1282
01:12:12,206 --> 01:12:15,719
ובכן, השעה כבר כמה דקות ושמונה.
הוא כנראה הלך לדוג עם אולף.

1283
01:12:16,253 --> 01:12:17,615
אני אענה על זה, אמא.

1284
01:12:25,529 --> 01:12:26,844
האם את סטלה גודווין?

1285
01:12:27,848 --> 01:12:30,027
כן.. מה אתה רוצה?

1286
01:12:30,383 --> 01:12:31,952
כדאי שתבוא איתנו.

1287
01:12:43,386 --> 01:12:45,875
הנה אנחנו כאן. אנחנו שם, אנשים.

1288
01:12:47,010 --> 01:12:48,955
מה הקטע?
אתה חוסך באור?

1289
01:12:49,198 --> 01:12:51,621
האם זו אשמתי שהם שמו את המתג
בקצה השני של החדר?

1290
01:12:52,146 --> 01:12:54,465
ובכן, אולי הם מפחדים
האור יפגע בעיניהם.

1291
01:12:54,565 --> 01:12:56,479
קדימה מיס גודווין.
- לאן אתה לוקח אותי?

1292
01:12:56,579 --> 01:12:59,272
אז הגברת הצעירה רוצה לראות
המתוקה שלה, אה? ובכן זה קל.

1293
01:12:59,629 --> 01:13:01,903
אנחנו נראה לה אותו.
הו, בבקשה.         - קדימה.

1294
01:13:02,136 --> 01:13:04,344
אל תפחד. הם לא יכולים לנשוך אותך.

1295
01:13:04,972 --> 01:13:06,194
הנה אנחנו כאן.

1296
01:13:07,686 --> 01:13:09,151
ממש כאן.

1297
01:13:10,831 --> 01:13:12,240
הו לא, אל תעשה. אָנָא.

1298
01:13:12,340 --> 01:13:14,648
נסה להתאגד.
אתה חייב לעזור לנו.

1299
01:13:14,748 --> 01:13:17,762
הנה הוא. ממש כאן
על המדף הקטן.

1300
01:13:19,761 --> 01:13:21,559
זה הוא, ליידי?
אני לא רוצה להסתכל.

1301
01:13:21,659 --> 01:13:24,456
קדימה, גברת. זה הוא?
בבקשה, בבקשה. אל תגרום לי להסתכל.

1302
01:13:24,556 --> 01:13:26,516
קדימה, גברת, דברי.
זה הוא או לא?

1303
01:13:26,616 --> 01:13:29,931
תסתכלי טוב גברת. זה המקום שבו
כולם מסתיימים... כולם.

1304
01:13:30,241 --> 01:13:31,236
כן, זה הוא.

1305
01:13:31,443 --> 01:13:35,029
גברת, אני לא שומע אותך. כן או לא?
- כן, כן! זה הוא.

1306
01:13:54,112 --> 01:13:56,083
מה עם הצהרה, גברת?
אהבת אותו?

1307
01:13:56,183 --> 01:13:57,802
את מבולבלת במחבט, גברת?

1308
01:13:57,902 --> 01:13:59,060
בן כמה אתה?

1309
01:14:05,760 --> 01:14:08,886
מיס גודווין, האם ידעת שגוף מבוקש
על ידי המשטרה בחמש ערים שונות?

1310
01:14:09,487 --> 01:14:10,435
לא, אני לא.

1311
01:14:12,258 --> 01:14:14,089
חשבתי שאת החברה של גופ.

1312
01:14:16,135 --> 01:14:17,535
כן, אני הייתי החברה שלו.

1313
01:14:19,572 --> 01:14:21,027
מתי ראית אותו לאחרונה?

1314
01:14:21,920 --> 01:14:24,727
לפני מספר ימים.
יצא לי לפגישה איתו.

1315
01:14:25,957 --> 01:14:27,084
הוא לא הופיע.

1316
01:14:27,290 --> 01:14:29,562
האם זה לא היה טוב יותר
אם היית מודיע למשטרה?

1317
01:14:30,210 --> 01:14:32,707
הוא לא היה מסוג האנשים
הודעת למשטרה.

1318
01:14:34,613 --> 01:14:35,731
כאן.

1319
01:14:36,717 --> 01:14:37,881
אתה מכיר את האיש הזה?

1320
01:14:39,084 --> 01:14:39,965
כֵּן.

1321
01:14:40,981 --> 01:14:43,571
בשביל מה אתה מחזיק אותו?
מה הוא קשור לזה?

1322
01:14:43,671 --> 01:14:45,694
עכשיו קחי את זה בקלות מיס גודווין.
שב בחור צעיר.

1323
01:14:47,027 --> 01:14:48,248
אמרתי, שב.

1324
01:14:48,942 --> 01:14:52,323
כשמצאנו את הגופה, היו שניים
כרטיסים לקובה בכיס הפנימי שלו.

1325
01:14:52,548 --> 01:14:53,908
מה אתה יודע על זה?

1326
01:14:54,439 --> 01:14:56,467
כן, הייתי נוסע לקובה
איתו למחרת בערב.

1327
01:14:56,567 --> 01:14:57,703
האם ידעת את זה?

1328
01:14:58,341 --> 01:15:00,435
כן, ידעתי את זה.
- מתי נודע לך על זה?

1329
01:15:00,905 --> 01:15:02,745
לפני שלושה ימים.
- מה עשית בנידון?

1330
01:15:03,451 --> 01:15:05,378
ירדתי מהמזח
באותו לילה לפגוש את גופ.

1331
01:15:05,478 --> 01:15:08,234
ומה קרה?
- רבנו.      - ג'ורג'.

1332
01:15:08,334 --> 01:15:09,271
מַה לְגַבֵּי?

1333
01:15:09,371 --> 01:15:11,614
אמרתי לו שאני לא רוצה אותו
לקחת אותה איתו לקובה.

1334
01:15:11,865 --> 01:15:14,019
הוא לא טוב בשבילה.
רציתי שהוא יעזוב אותה בשקט.

1335
01:15:14,119 --> 01:15:15,618
איך הרגשת עם זה?

1336
01:15:15,718 --> 01:15:18,660
שב בחור צעיר.
שאלתי איך אתה מרגיש לגבי זה.

1337
01:15:18,880 --> 01:15:20,670
מה זה קשור עכשיו?
- הרבה.

1338
01:15:20,945 --> 01:15:24,482
לפני כמה ימים מר ג'ונסון ואביך
ניסו לעצור אותו בגין סחיטה.

1339
01:15:24,582 --> 01:15:26,003
ידעת על זה?

1340
01:15:26,897 --> 01:15:28,106
כן, ידעתי על זה.

1341
01:15:28,550 --> 01:15:32,989
אתה בטח משוגע לרצות ללכת איתו
אותו אחרי שהוא משך את זה על אביך.

1342
01:15:34,015 --> 01:15:36,313
די התרשמת
עם גופ, נכון?

1343
01:15:37,301 --> 01:15:38,463
תענה לי.

1344
01:15:38,869 --> 01:15:40,053
כן, התרשמתי.

1345
01:15:40,153 --> 01:15:42,961
חשבת שהוא די גדול
ירו, נכון.            בבקשה.

1346
01:15:43,170 --> 01:15:46,391
אני מניח שהוא לא נראה כמו הרבה
ביג-שוט שוכב שם בחדר המתים ההוא.

1347
01:15:46,635 --> 01:15:47,546
בבקשה, אל תעשה.

1348
01:15:47,646 --> 01:15:50,495
רק נוקשה עם מספר. לא שונה
מכל הגנגסטרים הקטנים.

1349
01:15:50,595 --> 01:15:53,101
לא, אל תעשה. בבקשה אל.
למה היא צריכה לעבור את זה?

1350
01:15:53,201 --> 01:15:54,851
היא לא, אם תגיד את האמת.

1351
01:15:54,951 --> 01:15:56,097
אני אומר את האמת.

1352
01:15:56,197 --> 01:15:58,685
לא הכל. אני רוצה את כל הסיפור
מההתחלה ועד הסוף.

1353
01:15:58,924 --> 01:16:00,567
היית מאוהב בה, נכון?

1354
01:16:01,355 --> 01:16:04,121
אני עדיין כזה.
ובכל זאת ידעת שהיא משוגעת על גופ.

1355
01:16:04,380 --> 01:16:06,389
הודאת שיש לך א
להילחם איתו על המזח.

1356
01:16:06,489 --> 01:16:08,415
למה התכוונת
לעשות עם זה אחרי זה?

1357
01:16:08,515 --> 01:16:09,375
שׁוּם דָבָר.

1358
01:16:09,779 --> 01:16:11,939
ידעתי שאחרי אותו לילה,
זו לא הייתה הדרך לעצור אותה.

1359
01:16:12,136 --> 01:16:13,950
היא פשוט תצטרך לקבל
מעליו. זה הכל.

1360
01:16:14,192 --> 01:16:15,905
זה אולי לקח הרבה זמן.

1361
01:16:17,225 --> 01:16:18,609
הייתי מוכן לחכות.

1362
01:16:20,135 --> 01:16:22,843
זה יהיה אפשרי, לא
שהיית קצת חסר סבלנות?

1363
01:16:23,046 --> 01:16:25,056
פגשתי את גופ ברציף ו..

1364
01:16:25,948 --> 01:16:27,797
האם זה יהיה אפשרי?
- לא, זה לא יהיה.

1365
01:16:28,079 --> 01:16:30,486
לא ג'ורג'. ובכן, אתה לא
מכיר אותו כמוני.

1366
01:16:30,812 --> 01:16:33,548
אם הוא אמר שהוא מוכן לחכות עד
התגברתי על זה, הוא יחכה כי..

1367
01:16:35,577 --> 01:16:37,950
ובכן... זה סוג הבחור שהוא.

1368
01:16:39,011 --> 01:16:39,988
כֵּן.

1369
01:16:41,190 --> 01:16:42,610
גם אני די חושב כך.

1370
01:16:44,260 --> 01:16:46,236
אין דג אחד הלילה, ג'ונה.

1371
01:16:46,457 --> 01:16:48,814
לא. אני מניח שזה בגלל
דעתנו לא על זה.

1372
01:16:49,021 --> 01:16:51,551
אני מניח שכן.
- איך אתה יכול לחשוב על דגים כאשר..

1373
01:16:51,997 --> 01:16:54,917
מתי מה?
- הו כלום. רק אולי..

1374
01:16:55,123 --> 01:16:56,203
אולי מה?

1375
01:16:56,748 --> 01:16:59,156
אולי עיתון הבוקר יצא.
אולי.

1376
01:16:59,856 --> 01:17:03,185
איבדתי את הצינור שלי. אני לא מוצא את זה.
קדימה, אולף.

1377
01:17:03,650 --> 01:17:06,030
קשר אותו מהר.
- יונה.        - כן?

1378
01:17:08,159 --> 01:17:09,136
מַבָּט.

1379
01:17:13,201 --> 01:17:15,508
אני חושב שמר גופ השאיר משהו מאחור.

1380
01:17:15,940 --> 01:17:17,903
יונה, בבקשה. לזרוק את זה
באוקיינוס. מָהִיר.

1381
01:17:18,382 --> 01:17:20,346
עם כל הכסף שלנו? הו לא.

1382
01:17:20,523 --> 01:17:23,628
בסדר, תוציא את הכסף שלנו,
אבל לזרוק את הארנק אחרי מר גופ.

1383
01:17:23,856 --> 01:17:25,731
החזק את האור הזה. אני אספור את זה.

1384
01:17:28,239 --> 01:17:30,466
אהה.. הכל שם.

1385
01:17:30,973 --> 01:17:32,145
מאה ותשעים.

1386
01:17:32,245 --> 01:17:34,736
בבקשה יונה, זרוק את זה מעל הסיפון. אָנָא.
חכה.

1387
01:17:35,537 --> 01:17:38,798
שילמנו לו חמישה דולר לשבוע
במשך חמישה שבועות לא?

1388
01:17:38,898 --> 01:17:40,692
כן, חמישה שבועות.
- בסדר.

1389
01:17:41,847 --> 01:17:45,451
חמש, עשר, חמש עשרה, עשרים.

1390
01:17:45,924 --> 01:17:47,144
עשרים וחמש.

1391
01:17:48,111 --> 01:17:51,877
זה בדיוק כמו לחסוך כסף בבנק.
ג'ונה, הגזימו בבקשה.

1392
01:17:52,214 --> 01:17:54,625
למה שנזרוק את כל הכסף הזה?

1393
01:17:54,947 --> 01:17:58,287
אולף, בכל העולם, קטן
לילדים אין מספיק מה לאכול.

1394
01:17:58,561 --> 01:18:02,051
טוב, אולי זה לא יהיה לא בסדר
לשמור את שאר כספו של מר גופ ו..

1395
01:18:02,456 --> 01:18:05,347
לתרום אותו לצדקה.
- איזו צדקה שווה.

1396
01:18:05,835 --> 01:18:07,576
לילדים, נגיד.
- כן, לילדים.

1397
01:18:07,676 --> 01:18:10,961
בסדר, קח את כל הכסף, ג'ונה.
אבל לזרוק את הארנק.

1398
01:18:11,713 --> 01:18:15,584
חבל לזרוק ארנק כמו
זה לתוך האוקיינוס, ארנק של 23 דולר.

1399
01:18:16,054 --> 01:18:19,816
לא.. תמורה קטנה עבור
את כל האומללות שהוא נתן לנו.

1400
01:18:20,229 --> 01:18:21,976
[צפירת המשטרה]

1401
01:18:22,173 --> 01:18:23,904
יונה.. מה זה היה?

1402
01:18:24,346 --> 01:18:25,529
מכונית..

1403
01:18:27,961 --> 01:18:29,134
קצין.
כן, אדוני?

1404
01:18:29,234 --> 01:18:31,306
האם אתה מכיר את ג'ונה גודווין
ואולף ג'ונסון?

1405
01:18:31,406 --> 01:18:33,137
בטח שאני מכיר אותם.
ראית אותם כאן?

1406
01:18:33,237 --> 01:18:36,618
בטח שיש לי. הם הלכו לדוג כמה
לפני שעות. הם אמורים לחזור עד עכשיו.

1407
01:18:36,899 --> 01:18:38,148
אה, הנה הם.

1408
01:18:38,373 --> 01:18:40,561
הו, מיס גודווין... זה אבא שלך?

1409
01:18:41,463 --> 01:18:43,587
כן, זה אבא שלי.
- בסדר, קדימה. בוא נלך.

1410
01:18:43,687 --> 01:18:46,485
יונה.. הארנק.
המשטרה רודפת אותנו.

1411
01:18:46,730 --> 01:18:49,474
הם גילו! אני יכול לראות את
כיסא חשמלי. אני יכול להרגיש את זה.

1412
01:18:49,574 --> 01:18:51,080
אולף, אולף. תרגיע את עצמך.

1413
01:18:51,180 --> 01:18:53,968
בשביל מה אנחנו עומדים כאן? בוא נלך
מקום כלשהו. אולי נוכל לברוח.

1414
01:18:54,533 --> 01:18:56,344
היי אתה! תישאר איפה שאתה.

1415
01:18:56,824 --> 01:18:58,589
זה יהיה בסדר, סטלה. אל תדאג.

1416
01:18:58,824 --> 01:19:01,865
אף מילה, אולף. אף מילה, תעשה
אתה שומע? תן לי לטפל בהכל.

1417
01:19:02,974 --> 01:19:05,367
מי מכם הוא ג'ונה גודווין?
- אני.

1418
01:19:05,565 --> 01:19:07,854
שלום סטלה, ג'ורג'.
מה המשמעות של זה?

1419
01:19:07,954 --> 01:19:10,254
זה בסדר בנים.
זו רק בדיקה שגרתית.

1420
01:19:10,354 --> 01:19:11,456
אני אדבר בשם עצמי.

1421
01:19:11,556 --> 01:19:14,110
אבל אני יכול להעיד על שתי הצדדים האלה.
אני מכיר אותם שנים.

1422
01:19:14,210 --> 01:19:16,852
הם לא צריכים שמישהו יעיד
עבורם אם הם לא עשו כלום.

1423
01:19:16,952 --> 01:19:19,167
האם אתה יודע משהו על מר גופ?
- לא.

1424
01:19:19,267 --> 01:19:20,664
כן.
- קצת.

1425
01:19:21,095 --> 01:19:22,976
גופתו נמצאה במפרץ.
- האם זה כך?

1426
01:19:23,076 --> 01:19:25,599
היה חסר ארנק
הגוף. ארנק מעור יען.

1427
01:19:25,699 --> 01:19:27,265
אתה יודע משהו על זה?

1428
01:19:28,635 --> 01:19:31,305
מה נסגר איתו?
תכה אותי חזק בגב, ג'ונה.

1429
01:19:33,003 --> 01:19:37,755
זה האף שלי. אתה מבין, בחורף זה
רץ, זולג על גרוני. אתה יודע.

1430
01:19:37,952 --> 01:19:40,577
כן אני יודע. אני חייב לחפש אתכם, הגברים.

1431
01:19:41,267 --> 01:19:43,783
לא.. אני אהיה ראשון אם לא אכפת לך.

1432
01:19:44,037 --> 01:19:45,933
בסדר, אתה יכול להיות ראשון.

1433
01:19:48,880 --> 01:19:51,502
על מה אתה צוחק?
- אני מדגדג. אני מצטער.

1434
01:19:52,582 --> 01:19:55,934
אה בסדר.. עכשיו אתה... מסתובב.

1435
01:19:56,197 --> 01:19:58,745
חכה רגע.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1436
01:19:58,845 --> 01:20:01,152
גברת, תוכל בבקשה לעמוד מאחור
ולאפשר לי לעשות את חובתי?

1437
01:20:01,252 --> 01:20:03,597
זה בסדר, סטלה.
אני אחשוד באבי שלי קודם.

1438
01:20:03,697 --> 01:20:05,371
זו הסיבה שאתה עדיין דופק את הקצב.

1439
01:20:05,471 --> 01:20:07,746
המפקח רק עושה
חובתו. קדימה, מפקח.

1440
01:20:09,597 --> 01:20:12,226
יונה.. אני מרגיש קצת חולה.

1441
01:20:22,044 --> 01:20:25,013
ובכן, מה זה?
- תולעים. פְּתָיוֹן.

1442
01:20:26,008 --> 01:20:27,912
על בכי בקול רם.
- זה הכל?

1443
01:20:28,124 --> 01:20:31,142
כן, זה הכל.
- מה אמרתי לך? אויבי ציבור?

1444
01:20:31,335 --> 01:20:33,527
חזרו לדגים שלכם, בנים.
הג'י-מן נגמר.

1445
01:20:33,627 --> 01:20:37,105
כפתור את השפה שלך. אני הקצין הבכיר שלך
והחוק הוא החוק. קדימה, ג'ק.

1446
01:20:40,513 --> 01:20:43,374
אם אתה הולך הביתה עכשיו סטלה, ו
לא אכפת לי אם אוכל ללכת איתך.

1447
01:20:44,710 --> 01:20:46,025
בסדר ג'ורג'.

1448
01:20:48,982 --> 01:20:52,398
הו אבא, אני לא יכול, אני לא יכול.

1449
01:20:58,573 --> 01:21:00,960
טוב... אני מניח שעדיף
להחזיר את החנות.

1450
01:21:01,383 --> 01:21:04,479
קיבלתי ספינה חדשה של עתיקות מקוריות.
אתה הולך בדרכי מגרודר?

1451
01:21:04,857 --> 01:21:08,314
אני אלך עד קצה המזח
איתך. גם לי יש עוד עבודה לעשות.

1452
01:21:08,414 --> 01:21:11,249
זה מתנפח... סטלה
היא סוג של ילדה במצב רוח.

1453
01:21:11,552 --> 01:21:14,676
היא תהיה בסדר, נכון מר גודווין?
- אה בטח.. לילה טוב.

1454
01:21:15,292 --> 01:21:17,559
לילה טוב, סטלה...לילה טוב.

1455
01:21:18,053 --> 01:21:20,194
לילה טוב ג'ורג'. לילה טוב מר מגרודר.

1456
01:21:20,447 --> 01:21:22,291
לילה טוב.
סטלה, מותק.

1457
01:21:22,692 --> 01:21:26,558
הו אבא, עשיתי כזה בלגן
של דברים. כזה בלגן נוראי.

1458
01:21:26,658 --> 01:21:30,029
זהו זה מותק, תבכי. לִבכּוֹת.
זה יעשה לך טוב על הלב.

1459
01:21:30,401 --> 01:21:33,663
זה ישטוף את הפגיעה.
פופ, תגיד לי שזה מעולם לא קרה.

1460
01:21:33,988 --> 01:21:36,347
ספר לי בבקשה.
זה קרה, סטלה. זה קרה.

1461
01:21:36,626 --> 01:21:40,168
הו לא. זה היה חלום, אני יודע
זה היה. וכשאני מתעורר..

1462
01:21:40,344 --> 01:21:43,220
החלום ייגמר. יהיו
כלום. הכל יהיה כמו פעם.

1463
01:21:43,499 --> 01:21:46,121
לפני גוף.
אני לא יודע אם זה יהיה, פופ.

1464
01:21:46,757 --> 01:21:48,817
בלי שתפנה,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

1465
01:21:48,917 --> 01:21:51,897
אל תדבר ככה, סטלה.
אתה תסתדר גם בלעדיי.

1466
01:21:52,128 --> 01:21:55,011
לא אני לא הייתי.
אתה היחיד, פופ.

1467
01:21:55,584 --> 01:21:57,456
וכל כך פגעתי בך, נכון?

1468
01:21:58,091 --> 01:21:59,945
לעולם לא אפגע בך שוב, לעולם.

1469
01:22:00,448 --> 01:22:03,410
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך.. כל כך אסיר תודה.

1470
01:22:03,622 --> 01:22:07,156
מה יש בי כל כך נפלא?
אני פשוט אדם רגיל כמו..

1471
01:22:07,678 --> 01:22:10,997
כמו כל אחד אחר סביבה.
כמו אולף, כמו ג'ורג', כמו מגרודר.

1472
01:22:11,791 --> 01:22:14,114
כן, סטלה. אבא שלך
הוא רק אדם רגיל.

1473
01:22:14,438 --> 01:22:17,218
והבת שלו?
היא אישה רגילה.

1474
01:22:17,856 --> 01:22:20,950
אבל יש דבר אחד, אנשים רגילים
יכול לעשות טוב כמו כל אחד.

1475
01:22:21,979 --> 01:22:23,716
הם יכולים לאהוב אחד את השני כמו ..

1476
01:22:24,017 --> 01:22:25,678
כמו מיליונרים או משוררים.

1477
01:22:26,186 --> 01:22:29,466
בגלל זה זה לא כזה נורא
דבר להיות אדם רגיל, סטלה.

1478
01:22:30,664 --> 01:22:32,819
הנה.. שתה סיגריה.

1479
01:22:35,285 --> 01:22:38,937
וואי פופ.. זו הפעם הראשונה
אי פעם הצעת לי סיגריה.

1480
01:22:39,247 --> 01:22:41,185
ובכן, כולנו עושים טעויות.

1481
01:22:42,016 --> 01:22:43,018
אולף.
- כן?

1482
01:22:43,118 --> 01:22:46,185
האם תטפל בסירה הלילה?
אני הולך הביתה עם הבת שלי.

1483
01:22:46,401 --> 01:22:49,622
בבקשה יונה, לפני שאתה הולך יש
משהו שאני צריך לדבר איתך עליו.

1484
01:22:49,838 --> 01:22:51,469
קדימה, תגיד את זה.
- לא, יונה, לבד.

1485
01:22:51,569 --> 01:22:53,698
אני רוצה לדבר איתך לבד.
סליחה סטלה.

1486
01:22:53,798 --> 01:22:56,223
זה בסדר מר ג'ונסון.
אני אחכה לך על המזח, אבא.

1487
01:22:56,439 --> 01:22:58,671
אני מיד אהיה שם, סטלה.
ובכן, אולף?

1488
01:22:59,256 --> 01:23:03,178
יונה, לפני שאמות... הארנק.
איפה הארנק?

1489
01:23:06,851 --> 01:23:08,254
בתוך המים.
-הכסף?

1490
01:23:08,354 --> 01:23:09,929
בארנק.. תסתכל עליי.

1491
01:23:10,502 --> 01:23:11,693
טוב מכדי להיות אמיתי.

1492
01:23:11,994 --> 01:23:15,534
הסירה עם הדרגשים בגלריה,
דגי החרב בזרם המפרץ.

1493
01:23:15,740 --> 01:23:17,662
יהיה לנו הכל עכשיו.
- יונה.

1494
01:23:17,762 --> 01:23:20,532
הכספת שלנו.
נשיא הבנק שלנו.

1495
01:23:21,856 --> 01:23:24,219
איש עם שכל
של נשיא בנק.

1496
01:23:26,448 --> 01:23:30,276
זה מה שאתה. עכשיו, יונה בבקשה,
האם תזרוק את הארנק.

1497
01:23:30,511 --> 01:23:31,694
למענך, אולף.

1498
01:23:31,901 --> 01:23:33,675
תביע משאלה בזמן שאתה זורק אותה, ג'ונה.

1499
01:23:34,061 --> 01:23:37,516
ולמה אתה זורק את הישן הזה
חתיכת פיתיון, תבקשי לי משאלה.

1500
01:23:37,798 --> 01:23:39,312
נתראה מאוחר יותר, בנים.

1501
01:23:42,117 --> 01:23:45,200
חבל.. זה היה א
חתיכת עור נחמדה.

1502
01:23:46,045 --> 01:23:47,770
לילה טוב, אולף.
לילה טוב, ג'ונה.

1503
01:23:48,195 --> 01:23:51,366
איש עם שכל
של נשיא בנק.

1504
01:23:56,306 --> 01:23:57,751
סטלה.
כן, פופ.

1505
01:23:58,023 --> 01:24:02,588
כבר הרבה זמן, אולף ואני רצינו
לקנות סירה ולצאת לדוג מחוץ לקובה.

1506
01:24:02,840 --> 01:24:04,531
אני חושב שעכשיו אנחנו יכולים לקנות את הסירה הזו.

1507
01:24:04,804 --> 01:24:06,967
וזה יהיה נחמד אם אנחנו
היה מישהו כמוך יחד.

1508
01:24:07,067 --> 01:24:08,916
מישהו שיעשה את
לבשל ולעזור.

1509
01:24:09,207 --> 01:24:11,039
האם היית הולך על כזה
טיול אם אשאל אותך?

1510
01:24:11,264 --> 01:24:14,278
האם הייתי עושה זאת? הו פופ,
פשוט תשאל אותי ותבין.

1511
01:24:14,850 --> 01:24:19,217
אתה מכיר את סטלה, מול חופי קובה
השמש זורחת 11 חודשים בשנה.

1512
01:24:19,451 --> 01:24:22,440
והם תופסים דגים ששוקלים
מ-700 ל-1,000 פאונד.

1513
01:24:22,890 --> 01:24:24,901
דגים עם חניתות באף.

1514
01:24:25,159 --> 01:24:26,970
דג חרב, פופ.
הם קוראים להם "דג חרב".

1515
01:24:27,070 --> 01:24:29,594
זהו סטלה.. דג חרב.

1516
01:25:05,573 --> 01:25:09,733
T-G öö